1
00:01:00,627 --> 00:01:03,994
Ocupação japonesa de Xangai
2
00:01:12,205 --> 00:01:18,201
Acampamento residencial do governo
Colaborador Chinês
3
00:01:23,010 --> 00:01:24,069
Parte nova!
4
00:01:33,994 --> 00:01:37,225
Agora que mudamos
para o paraíso, não há nada para comer.
5
00:01:43,685 --> 00:01:46,767
Aliás, parabéns
para a promoção do seu marido!
6
00:01:46,867 --> 00:01:49,551
Oficial encarregado do arroz.
Fizemos melhor!
7
00:01:49,925 --> 00:01:53,793
É uma mercadoria
que é mais valioso que ouro!
8
00:01:54,663 --> 00:01:56,412
Você deveria ouvir Yee Tai Tai!
9
00:01:56,512 --> 00:01:58,849
Por que eu?
Eu não sou o Buda!
10
00:01:58,949 --> 00:02:01,116
Seu marido teria
deveria ter me ouvido e não
11
00:02:01,216 --> 00:02:03,621
cuide do transporte.
Agora ele está desaparecido
12
00:02:03,721 --> 00:02:05,156
e você faz o que quiser.
13
00:02:05,256 --> 00:02:07,100
Eu não faço tudo que quero.
14
00:02:07,200 --> 00:02:09,801
Há, entre nós,
toda a sua família agora.
15
00:02:11,079 --> 00:02:13,897
Não só encontro empregos para eles,
16
00:02:13,997 --> 00:02:16,800
Eu também tenho que alimentá-los!
Eu mereço um salário.
17
00:02:16,900 --> 00:02:18,302
Exija isso!
18
00:02:18,402 --> 00:02:20,202
Mak Tai Tai vai sentir
19
00:02:20,302 --> 00:02:23,382
que o governo de Wang é
nas mãos das esposas.
20
00:02:24,559 --> 00:02:26,288
Mas parece bom!
21
00:02:26,695 --> 00:02:28,978
Existe outro paraíso,
acima do Imperador,
22
00:02:29,078 --> 00:02:31,259
mas os japoneses
nunca entenderá isso.
23
00:02:33,635 --> 00:02:35,899
Vá em frente, coma enquanto está quente.
24
00:02:36,271 --> 00:02:39,319
Sim, mas já estou muito gordo,
isso não seria sábio.
25
00:02:39,419 --> 00:02:41,522
Todo mundo está estocando,
neste momento,
26
00:02:41,622 --> 00:02:43,407
então podemos acumular gordura.
27
00:02:43,979 --> 00:02:46,195
O que as pessoas fazem como ações?
Sim, Tai Tai?
28
00:02:46,295 --> 00:02:48,545
Você sabe que meu marido é
na importação!
29
00:02:48,950 --> 00:02:52,113
Embora Hong Kong tenha caído,
os navios chegam ao cais.
30
00:02:55,991 --> 00:02:59,222
Medicamentos ocidentais.
Você já vendeu tudo.
31
00:02:59,761 --> 00:03:01,854
Diga para importar mais.
32
00:03:05,066 --> 00:03:07,248
Vocês teriam ido todos
ontem na casa de Shu Yu.
33
00:03:07,348 --> 00:03:10,687
Mak Tai Tai nunca tinha estado lá antes.
34
00:03:10,787 --> 00:03:13,286
Todos riram,
quando eu disse isso a eles.
35
00:03:13,386 --> 00:03:15,456
Existem duas filiais, em Hong Kong.
36
00:03:15,556 --> 00:03:18,659
Lá, os líderes sichuaneses não
ter muitos problemas.
37
00:03:18,759 --> 00:03:21,716
As pessoas de Hong Kong não gostam
a cozinha muito picante.
38
00:03:21,850 --> 00:03:24,478
Os pratos eram fortes,
ontem, certo?
39
00:03:25,020 --> 00:03:27,318
Sim. Tão forte que quase...
40
00:03:39,434 --> 00:03:43,234
- Ma Tai Tai não veio ontem?
- Não, ela está fugindo de nós.
41
00:03:43,371 --> 00:03:46,204
Eu tive um impedimento.
42
00:03:46,641 --> 00:03:49,959
Você está falhando conosco
depois de prometer nos convidar!
43
00:03:50,059 --> 00:03:52,896
Quem estava muito ocupado
quando liguei outro dia?
44
00:03:52,996 --> 00:03:56,198
Tive que passar pelo Mak Tai Tai.
Pergunte a ele, se quiser.
45
00:03:56,298 --> 00:03:58,236
Você sabia de antemão que havia
46
00:03:58,336 --> 00:04:00,652
sem chance
que você nos convida naquele dia.
47
00:04:09,798 --> 00:04:12,096
Você ainda tem meias?
48
00:04:12,367 --> 00:04:16,098
Não. Vendi tudo.
Trarei mais na próxima vez.
49
00:04:16,338 --> 00:04:17,669
Espero.
50
00:04:17,839 --> 00:04:19,886
Você tem que comprar tudo preto, em Xangai.
51
00:04:19,986 --> 00:04:21,988
Até coisas como pasta de dente.
52
00:04:22,088 --> 00:04:25,672
Quando você vem para a cidade,
Eu quero que você fique comigo.
53
00:04:41,463 --> 00:04:43,026
Ele não durará muito mais tempo.
54
00:04:43,126 --> 00:04:45,023
Os japoneses virão buscá-lo.
55
00:04:45,200 --> 00:04:47,679
Eles não disseram
se ele o queria vivo ou morto.
56
00:04:47,779 --> 00:04:49,158
Tente fazê-lo falar.
57
00:04:49,604 --> 00:04:51,617
Senhor,
quanto ao General Taicho,
58
00:04:51,717 --> 00:04:54,539
eles não encontraram
o estoque de armas americanas.
59
00:04:55,277 --> 00:04:56,789
Tenho que vê-lo mais tarde.
60
00:04:56,889 --> 00:04:59,142
A secretária dele cancelou o seu jantar.
61
00:04:59,781 --> 00:05:03,080
Você é solicitado a se render
na sede japonesa amanhã de manhã.
62
00:05:16,398 --> 00:05:19,993
- Você acha que vai voltar depois?
- Não, tenho um compromisso.
63
00:06:18,793 --> 00:06:21,177
Minha prima me contou que havia comprado
64
00:06:21,277 --> 00:06:23,560
um diamante para um aristocrata russo,
outro dia.
65
00:06:24,165 --> 00:06:28,051
Vemos estes pobres russos em todo o lado.
Tem certeza de que não é falso?
66
00:06:28,151 --> 00:06:30,400
Você começou cedo hoje!
67
00:06:31,606 --> 00:06:35,167
Você tem sorte, minha querida,
O Sr. Yee está vindo para encorajá-lo.
68
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
Para mim?
69
00:06:41,683 --> 00:06:43,173
O seu é lindo.
70
00:06:43,651 --> 00:06:46,211
Quantos quilates? Três ?
71
00:06:47,021 --> 00:06:49,216
Esta pequena pedra?
72
00:06:49,557 --> 00:06:52,856
Mas já saiu de moda.
73
00:06:52,994 --> 00:06:56,346
Pin Fen, nosso barqueiro,
me mostrou um diamante de cinco quilates.
74
00:06:56,446 --> 00:06:59,298
Ele era grande,
mas brilhou menos que o seu.
75
00:07:00,335 --> 00:07:02,084
Eu teria gostado de vê-lo.
76
00:07:02,184 --> 00:07:04,695
Na verdade, não consegui vê-lo por muito tempo.
77
00:07:05,507 --> 00:07:08,135
Pin Fen tem coisas
que poucas pessoas têm.
78
00:07:09,277 --> 00:07:12,325
Ela tinha um diamante amarelo,
mas ele não quis me dar.
79
00:07:12,425 --> 00:07:14,393
Você sabe quanto vale hoje em dia?
80
00:07:14,493 --> 00:07:16,962
O diamante de que você está falando era
mais de dez quilates.
81
00:07:17,062 --> 00:07:20,369
Não é um ovo de pombo.
Afinal, é apenas uma pedra.
82
00:07:20,469 --> 00:07:23,253
Com isso no meu dedo,
você não seria mais capaz de jogar.
83
00:07:24,859 --> 00:07:27,487
Você não deu para mim
e você se justifica?
84
00:07:28,530 --> 00:07:31,449
Eu ganhei!
Eu tenho as treze lanternas maravilhosas!
85
00:07:31,549 --> 00:07:32,567
Estava faltando um azulejo!
86
00:07:32,667 --> 00:07:34,917
Sr. Yee não teria
deve ter caluniado os diamantes.
87
00:07:35,017 --> 00:07:37,252
- Ele veio estragar o nosso jogo.
- Obrigado, Sr. Yee.
88
00:07:37,352 --> 00:07:38,952
Você terá que nos convidar para jantar.
89
00:07:39,052 --> 00:07:41,565
Com alegria!
Diga-me onde você quer ir.
90
00:07:51,786 --> 00:07:53,515
Eu realmente sinto muito,
91
00:07:53,621 --> 00:07:54,840
acabei de lembrar
92
00:07:54,940 --> 00:07:57,317
que eu tive que passar
ver alguém às 15h.
93
00:07:58,293 --> 00:08:03,162
Como assim? Tinha que ser dito antes!
Esse tipo de coisa não acontece!
94
00:08:03,298 --> 00:08:05,598
Relaciona-se com
coisas do meu marido.
95
00:08:05,698 --> 00:08:07,233
Isso me passou pela cabeça!
96
00:08:08,036 --> 00:08:11,686
Você poderia tocar para mim, Sr. Yee?
Eu não tenho muito tempo.
97
00:08:11,786 --> 00:08:14,708
eu que acreditei
Que sorte tive de novo!
98
00:08:14,876 --> 00:08:17,958
Eu tenho um compromisso.
Talvez isso fique para outra hora.
99
00:08:18,058 --> 00:08:19,946
Você me decepcionou, Mak Tai Tai.
100
00:08:20,315 --> 00:08:21,861
É o dinheiro do meu marido.
101
00:08:21,961 --> 00:08:25,613
Depois de todo esse tempo,
vamos recuperar um pouco disso.
102
00:08:26,187 --> 00:08:28,301
Se Liao Tai Tai puder vir, tudo ficará bem.
103
00:08:28,401 --> 00:08:31,290
Amém! Ligue para Liao Tai Tai!
104
00:08:31,493 --> 00:08:33,222
Você é quem vai receber o deleite!
105
00:09:04,392 --> 00:09:08,192
Yee Tai Tai disse para levar seu carro.
Ela espera na frente de casa.
106
00:09:09,264 --> 00:09:12,324
Isso é muito gentil da parte dela.
Ela realmente não teria...
107
00:09:14,302 --> 00:09:17,396
Ok, tudo bem. Eu estou descendo.
108
00:09:42,130 --> 00:09:44,643
Carros são realmente raros,
em Xangai.
109
00:09:44,743 --> 00:09:48,293
As pessoas não têm mais
o suficiente para pagar a gasolina.
110
00:09:50,338 --> 00:09:53,705
Mak Tai Tai,
Você parece conhecer bem a cidade!
111
00:09:54,509 --> 00:09:56,157
Sim, minha mãe é de Xangai.
112
00:09:56,257 --> 00:10:00,044
Fomos para Hong Kong
assim que os japoneses chegaram.
113
00:10:00,214 --> 00:10:01,579
Ah, entendo.
114
00:10:27,675 --> 00:10:31,202
Esses estrangeiros não são permitidos
retirar apenas 20 yuans por dia.
115
00:10:31,412 --> 00:10:34,040
Então eles não podem pagar
apenas pão seco.
116
00:10:51,132 --> 00:10:54,363
- Devo voltar e buscá-lo?
- Vou pegar um táxi, obrigado.
117
00:11:33,241 --> 00:11:34,606
De nada.
118
00:11:43,718 --> 00:11:46,118
- Um café, por favor.
- Agora mesmo.
119
00:12:12,613 --> 00:12:15,810
- Posso ligar?
- Claro.
120
00:12:34,368 --> 00:12:36,666
Devo ter cometido um erro.
121
00:12:50,017 --> 00:12:51,017
Sim ?
122
00:12:51,552 --> 00:12:53,543
Irmãozinho? Sou eu !
123
00:12:54,055 --> 00:12:54,855
Sim.
124
00:12:58,760 --> 00:13:02,594
Estou ligando do café Kiessling.
Está tudo indo bem em casa?
125
00:13:03,397 --> 00:13:04,557
Como vai você.
126
00:13:05,166 --> 00:13:08,761
Como vai você. eu realmente não tive tempo
ligar, só isso.
127
00:13:11,672 --> 00:13:15,665
Eu estava planejando ir às compras.
Irei para lá imediatamente.
128
00:13:15,977 --> 00:13:17,137
Eu sei.
129
00:13:22,517 --> 00:13:24,951
Bom. Não há mais novidades?
130
00:13:25,720 --> 00:13:27,551
Não, nada mais.
131
00:13:28,055 --> 00:13:29,568
Eu tenho que deixar você.
132
00:13:29,668 --> 00:13:31,056
Tchau.
133
00:13:35,863 --> 00:13:37,490
Está na hora.
134
00:14:41,028 --> 00:14:44,623
QUATRO ANOS ANTES
135
00:15:02,817 --> 00:15:05,684
Derrote os japoneses e nos casaremos com você!
136
00:15:05,853 --> 00:15:07,535
Eu não disse que eu,
137
00:15:07,635 --> 00:15:08,803
Eu faria.
138
00:15:08,903 --> 00:15:12,986
Com quem vamos nos casar, já que todos os homens
fisicamente aptos são enviados para a guerra?
139
00:15:27,808 --> 00:15:31,300
Parece que os japoneses tomaram Cantão.
140
00:15:31,445 --> 00:15:34,161
Você acha que estaremos mais seguros?
em Hong Kong?
141
00:15:34,261 --> 00:15:37,479
Não devemos contar com os ingleses
para nos proteger.
142
00:15:38,019 --> 00:15:41,887
Por que você não está em Londres,
com seu pai? É mais seguro do que aqui!
143
00:15:43,224 --> 00:15:45,055
Ele levou meu irmão mais novo.
144
00:15:45,526 --> 00:15:48,495
Quando minha mãe morreu,
ele disse que mandaria me buscar.
145
00:15:48,596 --> 00:15:51,087
Então a guerra estourou.
146
00:15:52,199 --> 00:15:53,847
Eu nunca voltarei para casa.
147
00:15:53,947 --> 00:15:56,752
Tenho a possibilidade de ir para Hong Kong
graças à guerra.
148
00:15:56,852 --> 00:16:00,068
Assim que eu chegar lá,
Viajarei por todo o mundo.
149
00:16:16,691 --> 00:16:20,286
Nos encontraremos ao lado da piscina
e partiremos juntos.
150
00:16:21,696 --> 00:16:23,254
Lai Shujin!
151
00:16:28,169 --> 00:16:30,120
Eu só queria ver você!
152
00:16:30,220 --> 00:16:32,180
Kuang Yumin?
E como você se lembra de mim?
153
00:16:32,284 --> 00:16:33,785
Eu vi você se apresentar no palco,
154
00:16:33,885 --> 00:16:35,967
com a trupe feminina
da Escola Lingnan.
155
00:16:36,143 --> 00:16:40,102
Estamos lançando uma nova trupe de teatro.
Começamos as audições amanhã.
156
00:16:40,815 --> 00:16:43,909
Nossa trupe nunca tocou
com homens.
157
00:16:44,118 --> 00:16:47,417
Estamos apenas visitando estudantes
nesta universidade.
158
00:16:47,655 --> 00:16:49,816
Então temos que ficar juntos.
159
00:16:50,591 --> 00:16:54,511
Poderíamos brincar de A Doll's House,
Eu sei de cor o papel da Nora!
160
00:16:54,611 --> 00:16:58,588
Duvido que uma peça burguesa
ser indicado nestes tempos difíceis.
161
00:16:59,000 --> 00:17:02,231
Será uma peça patriótica
para financiar a Resistência.
162
00:17:03,070 --> 00:17:05,436
Você também pode vir, se estiver interessado.
163
00:17:07,408 --> 00:17:09,860
eu não faço teatro
e estou no meu primeiro ano.
164
00:17:09,960 --> 00:17:13,661
Deixa para lá. Precisamos de todos
para sair vitorioso.
165
00:17:13,761 --> 00:17:16,199
Nossos soldados estão morrendo
no campo da honra,
166
00:17:16,299 --> 00:17:19,067
enquanto os habitantes de Hong Kong vivem
sem se preocupar com nada.
167
00:17:19,167 --> 00:17:21,713
Nossos tambores e nossos gongos vão
acorde-os.
168
00:17:25,593 --> 00:17:28,494
Como todos os diretores,
ele faz o que lhe agrada.
169
00:17:29,263 --> 00:17:32,960
Mas é para a Resistência.
As mulheres deveriam, portanto, fazer um esforço.
170
00:17:33,734 --> 00:17:36,635
Eu acredito que deveríamos
junte-se à sua tropa.
171
00:17:37,004 --> 00:17:39,404
De qualquer forma, ele parece muito apaixonado!
172
00:17:40,908 --> 00:17:42,921
Seu irmão foi morto pelos japoneses,
173
00:17:43,021 --> 00:17:45,911
então seus pais o defenderam
para se tornar um soldado.
174
00:17:46,313 --> 00:17:48,008
É isso que o motiva.
175
00:17:50,918 --> 00:17:53,284
Eu também não quero que ele se aliste.
176
00:17:56,090 --> 00:18:00,322
"Como minha alma seguindo seu destino,
Volto à natureza que me alimentou."
177
00:18:00,661 --> 00:18:02,561
Um pouco mais à esquerda.
178
00:18:03,064 --> 00:18:05,430
Então. Perfeito !
179
00:18:06,934 --> 00:18:08,299
Vamos, vamos tentar.
180
00:18:41,569 --> 00:18:43,503
Para quem é esta carta?
181
00:18:44,405 --> 00:18:48,671
Meu pai acabou de se casar novamente.
Envio-lhe os meus parabéns.
182
00:19:08,095 --> 00:19:10,778
Há coisas
isso não consigo dizer.
183
00:19:10,878 --> 00:19:12,647
Sim, eu sei, eu sei.
184
00:19:12,747 --> 00:19:16,760
Eu tenho uma casa, crianças.
Sou um homem respeitado e responsável.
185
00:19:18,272 --> 00:19:22,709
Mas quando olho para você,
Eu só sei uma coisa.
186
00:19:45,799 --> 00:19:48,893
Vai melhorar assim que começarmos a jogar.
187
00:20:36,083 --> 00:20:37,516
Tia Chao!
188
00:20:40,521 --> 00:20:42,534
Encontramos este soldado
atrás das colinas!
189
00:20:42,634 --> 00:20:45,114
Xiao Hong! Você acha que ele é seu irmão?
190
00:20:45,626 --> 00:20:47,639
Entre rapidamente!
191
00:20:47,739 --> 00:20:50,788
Ah, meu pobre filho!
Vá ferver um pouco de água!
192
00:20:51,065 --> 00:20:53,727
Como você se machucou assim,
meu filho?
193
00:20:54,301 --> 00:20:56,792
Ele é um soldado. Ele não é seu filho!
194
00:21:00,174 --> 00:21:02,938
Meu querido filho estará de volta esta noite.
195
00:21:03,310 --> 00:21:07,110
Ele virá jantar. Para dar a ele
força, vou matar uma galinha.
196
00:21:07,281 --> 00:21:11,843
Meu filho deve voltar esta noite.
Ele está voltando para casa hoje.
197
00:21:12,219 --> 00:21:14,619
Meu filho está voltando para casa hoje.
198
00:21:19,893 --> 00:21:23,556
Minha mãe não está mais em seu juízo perfeito,
desde o dia em que nos disseram
199
00:21:23,664 --> 00:21:25,791
que meu irmão havia morrido no front.
200
00:21:27,268 --> 00:21:30,294
Acabei de tricotar esse cardigã
para meu irmão.
201
00:21:31,038 --> 00:21:34,974
Mas, infelizmente, ele não precisará mais disso.
202
00:21:36,877 --> 00:21:39,695
- Pegue, por favor.
- Não posso, desculpe.
203
00:21:39,795 --> 00:21:42,198
Não tenho nada para te dar.
Você salvou minha vida.
204
00:21:42,298 --> 00:21:44,932
Você está arriscando sua vida por todos nós.
205
00:21:45,032 --> 00:21:47,668
Cada vez que você mata um inimigo,
você vinga meu irmão.
206
00:21:47,768 --> 00:21:50,121
Me arrependo de ser mulher.
207
00:21:50,391 --> 00:21:53,258
Eu tenho que ficar em casa
e cuidar da minha mãe.
208
00:21:55,462 --> 00:22:00,229
Antes de ele partir, prometi ao meu irmão
que ele não teria que se preocupar.
209
00:22:01,268 --> 00:22:02,895
Conte-me sobre ele.
210
00:22:07,241 --> 00:22:09,232
Você tem a mesma idade que ele.
211
00:22:10,311 --> 00:22:12,379
Desde que meu pai morreu, você vê,
212
00:22:12,479 --> 00:22:14,872
ele manteve nossa casa viva
sozinho.
213
00:22:15,716 --> 00:22:18,116
Ele era um homem honesto e trabalhador.
214
00:22:18,218 --> 00:22:20,503
Durante a colheita,
ele terminou primeiro
215
00:22:20,603 --> 00:22:22,779
todas as vezes e ajudaria os outros.
216
00:22:24,325 --> 00:22:26,623
Ele era tão grande e forte quanto você.
217
00:22:29,096 --> 00:22:32,725
Eu o segui por toda parte.
218
00:22:33,767 --> 00:22:36,781
Ele disse que o Céu protegeria
pessoas honestas,
219
00:22:36,881 --> 00:22:39,896
e que tínhamos que acreditar na Sua estrela da sorte.
220
00:22:41,809 --> 00:22:45,939
Ele era o único que poderia nos salvar.
Ele representou todas as nossas esperanças.
221
00:22:49,750 --> 00:22:51,479
Eu me curvo a você!
222
00:22:51,819 --> 00:22:54,652
Para meu irmão,
para o povo orgulhoso do nosso país,
223
00:22:54,822 --> 00:22:57,188
e para todas as gerações vindouras.
224
00:22:57,424 --> 00:22:59,255
A China não capitulará!
225
00:23:00,627 --> 00:23:02,458
A China não capitulará!
226
00:23:29,289 --> 00:23:31,336
Foi fantástico!
Mil pessoas gritaram:
227
00:23:31,436 --> 00:23:33,086
“A China não capitulará!”
228
00:23:33,594 --> 00:23:36,495
A China não capitulará!
229
00:23:39,666 --> 00:23:43,249
Você está exagerando, são apenas 600 vagas!
Além de todos aqueles nos corredores!
230
00:23:43,349 --> 00:23:45,737
Nunca subestime o povo de Hong Kong!
231
00:23:46,140 --> 00:23:49,525
Quando tocamos em Lingnan,
o público nunca ficou animado.
232
00:23:49,625 --> 00:23:52,562
Estamos falando de uma história verdadeira
baseado em fatos da vida real.
233
00:23:52,662 --> 00:23:55,274
É por isso
que isso os afetou tanto.
234
00:23:55,883 --> 00:23:59,148
Muitos deles ainda estavam chorando,
vindo fazer sua doação.
235
00:24:01,188 --> 00:24:02,301
Para sua saúde.
236
00:24:02,401 --> 00:24:05,085
Graças a essas doações, podemos finalmente agir.
237
00:24:09,496 --> 00:24:12,747
Vamos brindar esta noite
e pense no destino do nosso país amanhã!
238
00:24:12,847 --> 00:24:14,664
Vamos beber, meus amigos!
239
00:24:17,604 --> 00:24:19,106
Em vez de pedir doações,
240
00:24:19,206 --> 00:24:21,618
seria necessário que na entrada
todo mundo paga!
241
00:24:21,719 --> 00:24:24,836
Teríamos uma placa que diria:
“Pague ou saia.”
242
00:24:25,012 --> 00:24:28,539
Quando descobrirem que você está nisso,
você terá que pagá-los!
243
00:24:28,749 --> 00:24:30,478
Dê-me a garrafa.
244
00:24:32,553 --> 00:24:33,307
Para a nossa estrela!
245
00:24:33,407 --> 00:24:35,532
Não há nada melhor para
traga as pessoas!
246
00:24:35,633 --> 00:24:36,987
Para a nossa estrela!
247
00:24:40,561 --> 00:24:42,756
Eu não sou uma estrela de jeito nenhum!
248
00:24:43,230 --> 00:24:46,244
Jovens estudantes hoje
249
00:24:46,344 --> 00:24:49,063
Pilares da sociedade de amanhã
250
00:24:49,436 --> 00:24:52,200
Hoje nossas músicas ressoam
na aula
251
00:24:52,573 --> 00:24:58,375
Amanhã faremos ondas
para salvar nossa nação
252
00:24:58,812 --> 00:25:01,838
Ondas enormes quebrando para sempre
253
00:25:02,783 --> 00:25:06,742
Amigos estudantes, vamos unir forças
254
00:25:06,920 --> 00:25:09,821
E vamos tomar o destino do nosso país
em nossas mãos!
255
00:25:27,140 --> 00:25:28,539
Está ligado?
256
00:25:43,757 --> 00:25:46,317
Uma atriz deve fumar.
257
00:25:46,960 --> 00:25:49,428
Isso pode ajudá-lo a desempenhar um papel.
258
00:25:53,867 --> 00:25:56,131
Wong fumou! Quem quer cigarros?
259
00:26:51,358 --> 00:26:52,558
OBRIGADO.
260
00:26:53,927 --> 00:26:55,758
Cabe a mim agradecer.
261
00:27:40,707 --> 00:27:42,197
Wong Chia Chi.
262
00:27:44,578 --> 00:27:46,102
Venha se juntar a nós.
263
00:27:50,751 --> 00:27:52,973
Outro dia eu vi de novo
um cara chamado Tsao.
264
00:27:53,073 --> 00:27:54,366
Viemos da mesma cidade.
265
00:27:54,467 --> 00:27:57,536
Na verdade, ele e meu irmão mais velho
eram bons amigos na escola.
266
00:27:57,636 --> 00:28:00,139
Dizem que ele trabalha
para um colaborador
267
00:28:00,239 --> 00:28:01,582
no salário dos japoneses.
268
00:28:01,762 --> 00:28:05,682
Ele é um dos agentes de Wang Jingwei.
que leva o nome do Sr. Yee
269
00:28:05,782 --> 00:28:07,481
e quem está escondido aqui em Hong Kong.
270
00:28:07,581 --> 00:28:09,715
Wang Jingwei
e seu “movimento pacífico”!
271
00:28:09,815 --> 00:28:13,864
Eles são traidores que envergonham
para a nação! Cachorros japoneses!
272
00:28:14,141 --> 00:28:17,907
Ele está em Hong Kong
para recrutar novos recrutas.
273
00:28:18,679 --> 00:28:20,613
Que bom ter visto Tsao.
274
00:28:24,718 --> 00:28:26,652
Esta é a chance de nossas vidas!
275
00:28:28,455 --> 00:28:30,286
Uma chance para quê?
276
00:28:31,091 --> 00:28:33,389
Não estou falando de uma carreira teatral.
277
00:28:34,327 --> 00:28:37,077
Uma sala exaltada
que derrama lágrimas avassaladoras,
278
00:28:37,177 --> 00:28:40,691
não vale muito,
comparado à execução de um traidor!
279
00:28:41,134 --> 00:28:43,534
Em breve serão férias de verão.
280
00:28:43,704 --> 00:28:47,640
Poderíamos mudar nossa identidade
e tente se infiltrar na casa de Yee.
281
00:28:48,175 --> 00:28:51,690
Desde que conheço Tsao,
ele certamente irá apresentá-lo para nós.
282
00:28:51,790 --> 00:28:53,392
Precisamos de armas.
283
00:28:53,492 --> 00:28:57,366
Nenhum de nós jamais matou alguém.
Só conhecemos teatro.
284
00:28:57,466 --> 00:28:59,233
Quando confrontado com um verdadeiro traidor,
285
00:28:59,333 --> 00:29:02,834
um canalha que venderia seu país,
nós o matamos sem pensar duas vezes.
286
00:29:02,934 --> 00:29:05,572
O problema,
não está matando um número suficiente deles.
287
00:29:05,672 --> 00:29:08,628
Você tem que pensar com cuidado.
Arriscamos nossas vidas.
288
00:29:08,895 --> 00:29:11,796
Se decidirmos fazê-lo,
você tem que fazer isso bem.
289
00:29:12,332 --> 00:29:15,995
Se por acaso acabar mal,
podemos morrer de cabeça erguida.
290
00:29:16,236 --> 00:29:18,534
Vamos matar um dos asseclas de Wang Jingwei!
291
00:29:19,106 --> 00:29:20,573
Você tem meu apoio!
292
00:29:20,841 --> 00:29:22,433
Estou nisso!
293
00:29:28,115 --> 00:29:29,844
Você pode contar conosco.
294
00:29:32,452 --> 00:29:34,920
Não quero forçar ninguém a aderir.
295
00:29:36,323 --> 00:29:38,621
Você pode contar com meu total apoio.
296
00:29:49,569 --> 00:29:52,094
- Você perdeu!
- Você é muito espertinho!
297
00:29:52,606 --> 00:29:54,198
Você tem que beber.
298
00:29:58,211 --> 00:29:59,439
Além do mais,
299
00:30:00,347 --> 00:30:02,872
você fez bem em entrar em contato comigo novamente.
300
00:30:03,850 --> 00:30:06,574
Tantos anos se passaram longe da família.
301
00:30:06,674 --> 00:30:08,365
É bom ver um amigo novamente.
302
00:30:08,466 --> 00:30:09,854
Para amizade!
303
00:30:16,029 --> 00:30:18,589
Vamos levantar nossas taças
à saúde do irmão Tsao!
304
00:30:19,166 --> 00:30:21,635
Espero que possamos
conte com sua ajuda!
305
00:30:21,735 --> 00:30:22,464
Eu vou ver.
306
00:30:26,740 --> 00:30:29,957
Existe uma chance para mim
trabalhar com você?
307
00:30:30,057 --> 00:30:32,273
Existe uma vaga?
308
00:30:33,413 --> 00:30:35,506
É um trabalho árduo.
309
00:30:36,183 --> 00:30:39,550
Mas vou descobrir.
310
00:30:50,697 --> 00:30:52,980
- Onde está Liang?
- Ainda no bar.
311
00:30:53,080 --> 00:30:54,545
O que ele está fazendo lá em cima?
312
00:30:54,645 --> 00:30:57,535
Nós apenas temos o suficiente
para pagar a conta deste Tsao!
313
00:30:57,637 --> 00:31:00,435
Talvez ele possa
obtenha mais informações dele.
314
00:31:00,941 --> 00:31:03,535
Apenas com algumas bebidas?
Eu duvido disso.
315
00:31:21,995 --> 00:31:24,846
Os estrangeiros que lá vivem partiram
para o verão.
316
00:31:24,946 --> 00:31:27,627
Podemos alugar o segundo andar
por dois meses.
317
00:31:41,314 --> 00:31:42,894
De onde vem o dinheiro?
318
00:31:42,994 --> 00:31:46,350
Meu pai me dá acesso
para uma reserva de emergência em Hong Kong.
319
00:31:46,820 --> 00:31:48,771
Mas aqui é chique demais!
320
00:31:48,871 --> 00:31:51,436
Você quer que Auyang seja o Sr. Mak,
um grande empresário
321
00:31:51,536 --> 00:31:53,340
e Wong, sua linda e muito rica esposa.
322
00:31:53,440 --> 00:31:55,223
Eles devem viver assim!
323
00:31:55,695 --> 00:31:59,187
Móveis novos e um criado
com um rabo de cavalo.
324
00:31:59,432 --> 00:32:02,162
E talvez
que eu deveria ter um cavanhaque.
325
00:32:13,179 --> 00:32:14,305
Espere aí.
326
00:32:32,499 --> 00:32:35,047
Não limpe o nariz com isso.
É minha melhor gravata.
327
00:32:35,147 --> 00:32:38,054
Isto não é um ensaio.
Não há segundas chances.
328
00:32:38,154 --> 00:32:39,752
Pense no seu papel antes de falar.
329
00:32:39,852 --> 00:32:42,569
E para evitar erros,
não fale muito.
330
00:32:44,711 --> 00:32:46,235
Tenha cuidado também.
331
00:32:49,549 --> 00:32:50,743
Aqui estão eles!
332
00:33:11,705 --> 00:33:13,536
Mak Xian Sheng. Mak Tai Tai.
333
00:33:14,374 --> 00:33:17,673
E o primo do Sr. Mak que vem
da minha cidade, Kuang Yu Min.
334
00:33:19,145 --> 00:33:21,340
Estes são Yee Xian Sheng e Yee Tai Tai.
335
00:33:34,427 --> 00:33:36,793
Divirta-se! Por favor, me desculpe.
336
00:33:41,668 --> 00:33:45,263
Desculpe pela inconveniência.
Eu levei você em um grande desvio.
337
00:33:45,572 --> 00:33:47,523
Você conhece bem Hong Kong,
de acordo com Tsao,
338
00:33:47,623 --> 00:33:49,587
caso contrário, teríamos levado o carro do meu marido.
339
00:33:49,687 --> 00:33:51,667
Isso não nos incomoda em nada.
340
00:33:52,012 --> 00:33:54,845
Você quer ir às compras
perto da Central?
341
00:33:55,215 --> 00:33:59,015
Dois meses em Hong Kong e não sei
como Repulse Bay e Central Bay.
342
00:33:59,452 --> 00:34:00,942
É um pouco embaraçoso.
343
00:34:01,988 --> 00:34:05,239
Compras em Tsim Sha Tsui.
O que você diz sobre isso?
344
00:34:05,339 --> 00:34:06,417
Tudo bem.
345
00:34:07,594 --> 00:34:09,585
Em Tsim Sha Tsui.
346
00:34:21,841 --> 00:34:24,225
Deixe-nos primeiro,
Você então irá para o seu trabalho.
347
00:34:24,325 --> 00:34:26,175
Você pode estar um pouco atrasado, certo?
348
00:34:27,113 --> 00:34:29,531
Não vamos parar o Sr. Mak
para começar a trabalhar!
349
00:34:29,631 --> 00:34:32,141
A empresa é da família dele, não é nada.
350
00:34:32,919 --> 00:34:36,968
Mak Xian Sheng, em qual filial
a propósito, você está trabalhando?
351
00:34:37,068 --> 00:34:39,184
Faço principalmente exportações.
352
00:34:40,960 --> 00:34:42,621
E um pouco de importação.
353
00:34:44,731 --> 00:34:47,279
O seu bairro é muito bonito.
354
00:34:47,379 --> 00:34:49,927
Nós não tínhamos visto isso,
quando queríamos comprar.
355
00:34:50,804 --> 00:34:52,254
Alugamos esta casa.
356
00:34:52,354 --> 00:34:56,399
Quando a guerra estourou no Norte,
saímos com urgência.
357
00:34:58,778 --> 00:35:02,111
Mak Tai Tai, você viveu
em Hong Kong durante toda a sua vida?
358
00:35:03,083 --> 00:35:05,034
Vim me casar aqui.
359
00:35:05,134 --> 00:35:08,645
Eu sou originalmente de Cantão.
Minha mãe é de Xangai.
360
00:35:09,355 --> 00:35:11,638
Você certamente está falando
Dialeto de Xangai!
361
00:35:11,738 --> 00:35:14,784
Quando eu era mais jovem, sim.
Estou bastante enferrujado.
362
00:35:16,329 --> 00:35:20,527
Eu venho da província de Anhui.
Meu xangainês está hesitante.
363
00:35:40,386 --> 00:35:44,171
Desculpe fazer você carregar minhas coisas.
Estou grato a você.
364
00:35:44,271 --> 00:35:46,006
Por favor, não é nada.
365
00:35:46,106 --> 00:35:49,410
Ele é primo, não se preocupe.
Ele acaba de chegar a Hong Kong.
366
00:35:49,510 --> 00:35:52,226
Assim,
ele tem a oportunidade de descobrir a cidade.
367
00:35:56,169 --> 00:35:59,400
O que você estava fazendo,
quando você estava em Cantão?
368
00:36:00,373 --> 00:36:03,069
Professor em uma das escolas da cidade.
369
00:36:03,910 --> 00:36:06,227
Eu sabia! Você parece educado.
370
00:36:06,327 --> 00:36:08,872
Eu pensei que você fosse um estudante,
ou professor.
371
00:36:10,183 --> 00:36:13,550
Bom trabalho ! Você tem olho, Yee Tai Tai!
372
00:36:14,087 --> 00:36:18,305
Você viu todos os guardas à paisana?
Não podemos tê-lo em nossa casa.
373
00:36:18,405 --> 00:36:21,074
Mas há um guarda além de um motorista
em movimento.
374
00:36:21,174 --> 00:36:25,047
Dois homens teremos que eliminar!
Precisaremos de pelo menos duas armas!
375
00:36:25,147 --> 00:36:27,549
É menos difícil
do que tê-lo em sua casa.
376
00:36:27,649 --> 00:36:30,603
Você tem que ser paciente.
O primeiro contato foi feito.
377
00:36:32,205 --> 00:36:36,539
Yee Tai Tai e Wong se dão muito bem.
Ela disse que queria vê-la novamente.
378
00:36:37,644 --> 00:36:40,044
Com licença, estou cansado.
379
00:36:57,330 --> 00:37:00,265
- Wong Chia Chi, posso entrar?
- Claro.
380
00:37:09,809 --> 00:37:11,800
O alfaiate se apressou.
381
00:37:13,680 --> 00:37:14,880
OBRIGADO.
382
00:37:47,513 --> 00:37:50,311
Então o que é isso
Como é esse Sr. Yee?
383
00:37:51,618 --> 00:37:53,449
Eu só o vi por um momento.
384
00:37:54,287 --> 00:37:56,881
Não é o que eu imaginei.
385
00:38:08,768 --> 00:38:11,051
Nosso cozinheiro saiu sem avisar.
386
00:38:11,151 --> 00:38:14,402
Ele não roubou nada de nós.
Simplesmente desapareceu, só isso.
387
00:38:15,408 --> 00:38:18,855
Foi isso que nos empurrou
na Península. Já se passaram cinco dias.
388
00:38:18,955 --> 00:38:20,362
Temos medo de voltar para casa.
389
00:38:20,462 --> 00:38:24,610
Meu marido diz que lá não é mais seguro,
que devemos encontrar outras acomodações.
390
00:38:25,118 --> 00:38:26,597
Não podemos confiar nessas pessoas.
391
00:38:26,697 --> 00:38:29,917
E estes cantoneses,
Não entendo nada do que eles dizem.
392
00:38:30,356 --> 00:38:35,726
O que é irritante é que ninguém
não cozinhe xangaiense como ele.
393
00:38:36,896 --> 00:38:40,343
Conheço um restaurante em Hong Kong,
que serve requintado xangaiense.
394
00:38:40,443 --> 00:38:43,266
Sua especialidade,
é carpa e frango bêbado.
395
00:38:43,603 --> 00:38:45,400
Você nos acompanhará lá?
396
00:38:46,572 --> 00:38:50,440
Mak Tai Tai acabou de falar conosco
de um verdadeiro restaurante de Xangai, aqui.
397
00:38:50,610 --> 00:38:53,962
É difícil. Os melhores restaurantes
não o encante.
398
00:38:54,062 --> 00:38:56,015
É verdade? Qual ?
399
00:38:56,549 --> 00:38:59,245
Restaurante Chu Jia. Está em Kowloon.
400
00:38:59,419 --> 00:39:03,185
As cozinhas são gerenciadas
pelo ex-chef do Tang em Xangai.
401
00:39:03,723 --> 00:39:05,418
Isso me diz algo!
402
00:39:05,958 --> 00:39:08,005
Voltarei tarde esta noite.
403
00:39:08,105 --> 00:39:10,824
Lembre-se
que temos convidados amanhã.
404
00:39:11,497 --> 00:39:12,623
Boa noite.
405
00:39:15,835 --> 00:39:18,463
Você está recebendo?
E não fomos convidados?
406
00:39:18,738 --> 00:39:21,138
Ele nem me disse quem era.
407
00:39:21,274 --> 00:39:24,243
Deve ser a esposa de Wang Jingwei,
Chen Pi Chun.
408
00:39:25,011 --> 00:39:28,970
Eles querem criar um novo governo.
Meu marido também foi contatado.
409
00:39:29,315 --> 00:39:32,182
Isso significa
que alguém vai subir!
410
00:39:39,759 --> 00:39:41,556
Eu te avisei, certo?
411
00:39:58,211 --> 00:40:00,027
O que diabos você estava fazendo?
412
00:40:00,127 --> 00:40:02,167
Um jogo de mahjong. Eu perdi de novo,
desculpe.
413
00:40:02,382 --> 00:40:03,872
E sim, você viu?
414
00:40:04,851 --> 00:40:08,548
Ele saiu depois de um minuto.
E não o vimos novamente o dia todo.
415
00:40:09,822 --> 00:40:12,814
Empurre-se! Estou exausta!
416
00:40:32,945 --> 00:40:34,845
E uma garrafa descartada!
417
00:40:35,348 --> 00:40:37,198
Parabéns!
418
00:40:37,298 --> 00:40:39,965
Estamos aqui há um mês.
Você está satisfeito com uma garrafa.
419
00:40:40,065 --> 00:40:41,275
Atire em mim bem no coração,
420
00:40:41,375 --> 00:40:43,735
isso vai salvar meu pai
fazer isso sozinho!
421
00:40:43,836 --> 00:40:47,805
O carro, o mahjong, o apartamento,
as roupas, e também suas putas, Liang!
422
00:40:47,905 --> 00:40:49,942
Estamos de férias
ou caçamos o traidor?
423
00:40:50,042 --> 00:40:50,941
Eu só tenho um pai!
424
00:40:51,042 --> 00:40:52,370
Wong Chia Chi se veste chique,
425
00:40:52,470 --> 00:40:54,510
você interpreta o herói
da Resistência e eu?
426
00:40:54,611 --> 00:40:56,782
Sou bom em bancar o motorista?
427
00:40:56,882 --> 00:41:00,789
Meu pai acha que moro com uma dançarina
e estou desperdiçando o dinheiro dele.
428
00:41:00,889 --> 00:41:04,775
Ele considerou me deserdar!
Encontre-me uma solução e rapidamente!
429
00:41:05,845 --> 00:41:06,857
Nós temos as armas.
430
00:41:06,957 --> 00:41:08,926
Deveríamos derrubar alvos fáceis,
431
00:41:09,026 --> 00:41:11,006
antes do recomeço das aulas.
432
00:41:11,851 --> 00:41:13,831
Todos nós viemos de boa vontade!
433
00:41:13,931 --> 00:41:15,931
É injusto colocar tudo
nas costas de Kuang!
434
00:41:16,033 --> 00:41:19,340
Quanto ao dinheiro,
Você está certo, calculei mal os custos.
435
00:41:19,440 --> 00:41:22,243
Somos amadores,
mas estabelecemos uma meta.
436
00:41:22,343 --> 00:41:24,375
Wong conseguiu se infiltrar na casa dos Yee
437
00:41:24,475 --> 00:41:26,544
e você quer que paremos
em um caminho tão bom?
438
00:41:26,644 --> 00:41:28,780
Eu conheço todos os guardas, farei
439
00:41:28,880 --> 00:41:31,016
o tiro eu mesmo
e enfrentar as consequências.
440
00:41:31,116 --> 00:41:33,319
Não seja estúpido.
Como você abordará Yee?
441
00:41:33,419 --> 00:41:34,896
Eu vou conseguir!
442
00:41:45,952 --> 00:41:48,113
O arquivo está em meu escritório.
443
00:41:52,892 --> 00:41:55,383
-Sim, Xian Sheng.
-Mak Tai Tai.
444
00:41:56,362 --> 00:41:59,263
Meu carro tinha passe.
E agora esta tempestade.
445
00:42:03,603 --> 00:42:06,128
Traga Mak Tai Tai para dentro.
446
00:42:16,315 --> 00:42:18,131
Hong Kong é tão úmido!
447
00:42:18,231 --> 00:42:20,583
Basta respirar o ar para beber.
448
00:42:21,053 --> 00:42:23,376
Já se passaram anos desde
Estou instalado aqui
449
00:42:23,476 --> 00:42:25,421
e ainda não estou acostumada.
450
00:42:25,925 --> 00:42:27,449
Ah, Hsaio Tai Tai!
451
00:42:27,693 --> 00:42:30,594
Eu estava com medo que você não viesse,
com esse clima!
452
00:42:31,664 --> 00:42:34,827
- Você já está voltando?
- Meu compromisso foi cancelado.
453
00:42:36,469 --> 00:42:38,387
Mak Tai Tai, Chu Tai Tai, aí vem você.
454
00:42:38,487 --> 00:42:42,635
Já estamos fartos de esperar. Você chega
bem na hora. Precisamos de um jogador.
455
00:42:43,175 --> 00:42:46,542
- Eu tenho trabalho.
- Só enquanto espera o Hsiao chegar.
456
00:42:46,712 --> 00:42:48,225
Há quanto tempo você não joga?
457
00:42:48,325 --> 00:42:51,613
Sim, Xian Sheng,
Yee Tai Tai olha para você!
458
00:42:54,754 --> 00:42:56,051
Tudo bem.
459
00:43:04,363 --> 00:43:05,728
Sete personagens.
460
00:43:07,900 --> 00:43:09,094
Vento leste.
461
00:43:10,236 --> 00:43:12,452
Meu marido adorou o tecido que comprei outro dia.
462
00:43:12,552 --> 00:43:16,255
É do alfaiate que ele não gosta.
Você poderia recomendar um para nós?
463
00:43:16,355 --> 00:43:18,693
Sim, eu conheço um.
Eles fazem um bom trabalho.
464
00:43:18,793 --> 00:43:21,440
Eles fazem chipaos
e também ternos de três peças.
465
00:43:25,451 --> 00:43:28,133
Podemos tentar
aquele alfaiate?
466
00:43:28,233 --> 00:43:29,778
Se isso te faz feliz.
467
00:43:31,958 --> 00:43:33,425
Sete círculos.
468
00:43:37,897 --> 00:43:41,648
No momento há muitos turistas
e eles estão muito sobrecarregados.
469
00:43:41,748 --> 00:43:43,151
Vamos esperar vários meses?
470
00:43:43,251 --> 00:43:44,661
Eu sou um bom cliente.
471
00:43:44,761 --> 00:43:47,295
Eu sempre tenho prioridade
em outras pessoas.
472
00:43:47,773 --> 00:43:49,331
Sete círculos.
473
00:43:56,215 --> 00:43:57,795
Isso é o que vamos fazer.
474
00:43:57,895 --> 00:44:00,701
Quando Yee Xian Sheng tiver tempo
na frente dele,
475
00:44:00,801 --> 00:44:03,619
você me liga neste número
e eu irei acompanhá-lo até lá.
476
00:44:03,856 --> 00:44:06,222
Mak Tai Tai, você já me deu.
477
00:44:08,995 --> 00:44:10,553
Oito círculos.
478
00:44:18,104 --> 00:44:21,767
Quando há vendas,
poderíamos encontrar outros tecidos.
479
00:44:22,708 --> 00:44:26,324
Yee Xian Sheng gosta de fantasias inglesas,
que nunca estão à venda.
480
00:44:26,424 --> 00:44:27,674
Oh sério?
481
00:44:38,457 --> 00:44:40,857
Isso significa que ganhei?
482
00:44:50,169 --> 00:44:52,967
Parece
Que a sorte sorria para você hoje.
483
00:44:53,973 --> 00:44:59,172
quase não percebi
que eu ganhei! Tive ajuda do Céu.
484
00:45:07,486 --> 00:45:09,647
Cuidado, vamos lá! E nós atiramos!
485
00:45:16,595 --> 00:45:18,586
Vire, vire!
486
00:45:24,370 --> 00:45:25,837
E aí está!
487
00:45:26,172 --> 00:45:28,504
Pronto, continue!
488
00:45:32,044 --> 00:45:33,409
Sim, Xian Sheng!
489
00:45:34,814 --> 00:45:37,180
Reconheci sua voz imediatamente!
490
00:45:46,358 --> 00:45:48,849
Ajuste um pouco a gola.
491
00:45:49,662 --> 00:45:53,029
Sim, ficará melhor com uma gola mais estreita,
você está certo.
492
00:45:55,134 --> 00:45:57,568
Também poderíamos encurtar as mangas.
493
00:45:59,472 --> 00:46:02,756
O que você diz? Você seria mais chique,
se os encurtássemos.
494
00:46:02,856 --> 00:46:04,935
Estou em suas mãos.
495
00:46:08,280 --> 00:46:11,579
Jaquetas com golas justas,
é a última moda.
496
00:46:14,353 --> 00:46:16,719
Fizemos as alterações desejadas.
497
00:46:18,157 --> 00:46:19,852
Vou tentar.
498
00:46:30,536 --> 00:46:33,471
- Vá comer, não espere por mim.
- Tudo bem.
499
00:46:43,949 --> 00:46:46,509
Mak Tai Tai é um de seus bons clientes.
500
00:46:48,854 --> 00:46:51,755
Sim. Ela nos proporciona muito trabalho.
501
00:47:09,141 --> 00:47:12,440
Agora cabe muito bem.
Mal consigo respirar.
502
00:47:14,547 --> 00:47:16,931
Sua esposa queria um vestido
neste tecido.
503
00:47:17,031 --> 00:47:20,679
E então ela achou isso muito visível,
então eu escolhi para mim.
504
00:47:24,557 --> 00:47:27,672
Eu realmente não sei.
Verei mais tarde. Eu vou tirar isso.
505
00:47:27,772 --> 00:47:29,227
Fique com ele.
506
00:47:55,187 --> 00:47:59,851
- Nada sério para Yee Tai Tai?
- Tsao a levou ao médico.
507
00:48:00,826 --> 00:48:03,250
Ela disse que tinha
uma forte enxaqueca.
508
00:48:03,350 --> 00:48:04,784
Talvez muito mahjong.
509
00:48:05,998 --> 00:48:09,161
Também desagrada meu marido,
que eu jogo mahjong.
510
00:48:09,568 --> 00:48:12,082
Eu digo a ele que os homens têm
cheio de distrações
511
00:48:12,182 --> 00:48:13,452
mas que nós, mulheres,
512
00:48:13,552 --> 00:48:15,786
só temos vitrines
e mahjong.
513
00:48:15,887 --> 00:48:18,673
É um bom jogo.
Isso nos faz ficar em casa.
514
00:48:19,812 --> 00:48:23,475
Espero não ter interrompido nada,
quando liguei para você.
515
00:48:26,185 --> 00:48:28,603
Não, meu marido está viajando para Cingapura,
516
00:48:28,703 --> 00:48:31,485
então seus amigos vieram
para me fazer companhia.
517
00:48:33,192 --> 00:48:36,218
Eu sei que na verdade,
eles são responsáveis por me monitorar.
518
00:48:36,629 --> 00:48:39,655
Então você me deu
uma desculpa ideal para sair.
519
00:48:41,667 --> 00:48:43,259
É verdade?
520
00:49:01,420 --> 00:49:04,685
Há certas coisas
o que prefiro fazer sozinho.
521
00:49:05,824 --> 00:49:08,452
Não sou apaixonado pelo que gosto de fazer
meu marido.
522
00:49:09,795 --> 00:49:12,457
- Diga-me o que você gosta.
-Cinema.
523
00:49:12,998 --> 00:49:15,883
Como meu marido não quer ir,
Vou para lá sozinho.
524
00:49:15,983 --> 00:49:20,132
Ele e seus amigos sempre conversam sobre negócios.
Ninguém está interessado em cinema.
525
00:49:20,673 --> 00:49:22,402
Eu também não vou para lá.
526
00:49:23,742 --> 00:49:27,439
Isso não é surpreendente.
Só pessoas ociosas vão para lá.
527
00:49:27,613 --> 00:49:30,912
Não é isso.
Eu não gosto da escuridão.
528
00:49:37,122 --> 00:49:38,714
Devo pegar uma bebida para você?
529
00:49:41,427 --> 00:49:43,224
Sim, mas apenas uma gota.
530
00:49:44,596 --> 00:49:48,544
Você foi tão gentil conosco!
Não conhecemos muitas pessoas aqui.
531
00:49:48,644 --> 00:49:51,933
De nada.
São coisas realmente insignificantes.
532
00:49:52,338 --> 00:49:56,775
Nada é insignificante. quando nós emprestamos
realmente preste atenção nas coisas.
533
00:50:08,120 --> 00:50:10,748
Não há muitas pessoas,
aqui é estranho.
534
00:50:11,724 --> 00:50:14,420
É porque a comida é terrível.
535
00:50:17,096 --> 00:50:18,575
Por favor, me perdoe,
536
00:50:18,675 --> 00:50:22,600
mas é o lugar perfeito para conversar.
Ninguém vem nos perturbar.
537
00:50:26,138 --> 00:50:28,868
Mak Xian Sheng olha para mim
trabalhar muito.
538
00:50:30,476 --> 00:50:32,740
Eu realmente não sei o que ele faz.
539
00:50:33,312 --> 00:50:36,008
Ele ainda está em viagem de negócios
em Singapura.
540
00:50:37,149 --> 00:50:38,898
Ter um homem é suportável,
541
00:50:38,998 --> 00:50:41,316
contanto que ele não esteja lá com frequência.
O que você acha?
542
00:50:45,024 --> 00:50:47,822
Mak Xian Sheng trabalha
em que profissão, de novo?
543
00:50:49,028 --> 00:50:50,393
Importação-exportação.
544
00:50:50,963 --> 00:50:52,559
Se você quiser saber mais,
545
00:50:52,659 --> 00:50:55,023
talvez eu volte
em sua companhia.
546
00:50:55,768 --> 00:50:58,653
Entre homens e mulheres,
as discussões são sempre fúteis.
547
00:50:58,753 --> 00:51:01,069
Mas entre os homens,
eles se tornam fundamentais.
548
00:51:03,742 --> 00:51:08,202
Eu juro para você que as trivialidades
esta noite são um deleite raro.
549
00:51:16,321 --> 00:51:19,037
Eu lido com pessoas em altos cargos,
550
00:51:19,137 --> 00:51:23,117
que falam sobre importantes assuntos de estado
e o destino do nosso país.
551
00:51:23,429 --> 00:51:26,010
Mas não importa as palavras
que eles podem pronunciar,
552
00:51:26,110 --> 00:51:28,965
Eu vejo isso toda vez
algo em seus olhos.
553
00:51:30,736 --> 00:51:32,567
O que você identifica?
554
00:51:33,205 --> 00:51:34,570
Que eles estão com medo.
555
00:51:36,442 --> 00:51:37,773
Mas você,
556
00:51:38,210 --> 00:51:40,007
você parece diferente.
557
00:51:40,546 --> 00:51:44,744
Você não está com medo, está?
558
00:51:46,618 --> 00:51:48,418
E você ?
559
00:51:52,257 --> 00:51:56,091
Você tem inteligência!
Exceto pelos jogos de mahjong.
560
00:51:58,764 --> 00:52:01,289
É verdade. Eu sempre perco.
561
00:52:02,668 --> 00:52:05,228
Exceto quando eu brinco com você.
562
00:52:57,823 --> 00:53:01,486
- Devo ir buscar seu terno?
- Vou chamá-lo.
563
00:53:08,467 --> 00:53:10,628
Tenho outro compromisso esta noite.
564
00:53:11,270 --> 00:53:15,036
Mas ainda tenho tempo.
Posso te levar para casa?
565
00:53:17,509 --> 00:53:19,136
Isso não te incomoda?
566
00:53:20,212 --> 00:53:21,611
Claro que não!
567
00:53:44,303 --> 00:53:46,653
- Lá estão eles!
- Desligue tudo!
568
00:53:46,753 --> 00:53:48,000
Fique atento!
569
00:53:50,776 --> 00:53:52,626
- OBRIGADO.
- Vou te acompanhar até a porta.
570
00:53:52,726 --> 00:53:54,611
Você está se incomodando por nada.
571
00:53:55,047 --> 00:53:56,309
Espere aqui.
572
00:54:04,389 --> 00:54:07,290
Eles estão vindo! Desligar!
573
00:54:15,367 --> 00:54:17,096
Eles estão entrando!
574
00:54:22,407 --> 00:54:26,673
Como você desejar. Mas se você chegar
tarde, não será minha culpa.
575
00:54:45,397 --> 00:54:47,661
É uma pena esta consulta tardia.
576
00:54:48,100 --> 00:54:50,261
Caso contrário você demitiria o motorista
577
00:54:51,169 --> 00:54:53,865
e eu vou te convidar
para beber uma xícara de chá.
578
00:55:58,003 --> 00:55:59,664
Sirva-me uma bebida.
579
00:56:04,009 --> 00:56:05,825
Ele está sempre em guarda.
580
00:56:05,925 --> 00:56:09,426
Ele demitiu seus guarda-costas
quando estávamos no alfaiate.
581
00:56:09,526 --> 00:56:11,641
Ele desconfia de todos, até mesmo de Tsao.
582
00:56:12,250 --> 00:56:14,015
É simples, da próxima vez
583
00:56:14,115 --> 00:56:16,934
você o traz e
vamos explodir seus miolos!
584
00:56:17,035 --> 00:56:19,547
Ele nunca entrará aqui.
585
00:56:19,825 --> 00:56:23,989
Se ele me levar a algum lugar,
será um lugar isolado, desconhecido de ninguém.
586
00:56:25,530 --> 00:56:27,464
Ele fez alguma coisa?
587
00:56:27,632 --> 00:56:29,463
Seu marido está com bastante ciúme!
588
00:56:32,270 --> 00:56:36,319
Ainda não. Mas eu sei o que ele queria,
589
00:56:36,419 --> 00:56:38,326
caso contrário, ele não teria chegado tão longe.
590
00:56:38,426 --> 00:56:40,537
Ele não se atreveu a me seguir,
591
00:56:41,713 --> 00:56:44,341
mas é longo
permaneceu em frente à entrada.
592
00:56:48,954 --> 00:56:50,635
Ele disse que me ligaria de volta.
593
00:56:50,735 --> 00:56:52,606
Eu queria atraí-lo para um cinema,
594
00:56:52,706 --> 00:56:54,818
onde seria mais fácil
então fuja.
595
00:56:55,827 --> 00:57:00,628
Mas ele é astuto e muito cuidadoso.
Ele odeia lugares escuros.
596
00:57:03,368 --> 00:57:06,428
Quando ele ligar novamente,
será sério desta vez.
597
00:57:07,105 --> 00:57:10,700
Ele não poderá mais viver sem mim
e ele me fará sua amante.
598
00:57:14,079 --> 00:57:17,310
Diga-me, o que vai acontecer,
posteriormente?
599
00:57:18,450 --> 00:57:20,748
O que isso significa para mim?
600
00:58:00,659 --> 00:58:02,991
Você saberá como agradá-lo?
601
00:58:04,162 --> 00:58:06,096
Intimamente?
602
00:58:09,701 --> 00:58:12,101
Não tenho escolha, pelo que vejo!
603
00:58:24,916 --> 00:58:26,315
Qual ?
604
00:58:31,790 --> 00:58:34,315
O único com experiência é Liang.
605
00:58:35,594 --> 00:58:37,186
Com prostitutas!
606
00:59:35,487 --> 00:59:38,479
- Você quer uma bebida?
- Não há necessidade.
607
01:00:02,914 --> 01:00:04,643
Você pode desligar a lâmpada.
608
01:02:05,704 --> 01:02:07,899
Você está começando a saber como fazer!
609
01:02:08,473 --> 01:02:10,566
Eu passaria sem seus comentários.
610
01:02:43,975 --> 01:02:46,443
- A refeição está pronta.
- Não estou com fome.
611
01:02:49,414 --> 01:02:51,712
Fizemos mingau!
612
01:03:17,041 --> 01:03:20,306
Sim, Tai Tai! Como vai ?
613
01:03:20,979 --> 01:03:24,540
Eu tentei ligar para você,
mas você estava ausente naquele dia.
614
01:03:25,984 --> 01:03:29,044
eu queria saber
se o alfaiate tivesse acabado suas roupas.
615
01:03:30,722 --> 01:03:32,189
O que está acontecendo?
616
01:03:32,724 --> 01:03:33,918
Por que é que?
617
01:03:43,935 --> 01:03:45,732
Você está voltando para Xangai?
618
01:03:52,277 --> 01:03:53,938
Meus parabéns!
619
01:03:55,580 --> 01:03:58,140
Eu queria ir.
Posso ir agora?
620
01:03:59,818 --> 01:04:02,770
não tive novidades
por alguns dias,
621
01:04:02,870 --> 01:04:04,981
então eu queria passar na sua casa.
622
01:04:16,568 --> 01:04:18,399
Estou indo para o aeroporto.
623
01:04:19,571 --> 01:04:22,335
Eu deveria convidar você para almoçar.
624
01:04:23,875 --> 01:04:25,570
É tão repentino!
625
01:04:34,085 --> 01:04:35,313
Claro.
626
01:04:38,489 --> 01:04:40,980
Diga olá para Yee Xian Sheng por mim.
627
01:04:41,793 --> 01:04:43,590
Tenha uma boa viagem.
628
01:04:46,464 --> 01:04:48,125
Tchau.
629
01:05:55,033 --> 01:05:58,059
Espero não incomodar você!
630
01:05:59,037 --> 01:06:01,870
Eu vejo que você passou
de motorista a transportador.
631
01:06:05,710 --> 01:06:07,723
Tsao. O que traz você aqui?
632
01:06:07,823 --> 01:06:09,960
eu visito
para Mak Xian Sheng e Mak Tai Tai.
633
01:06:10,060 --> 01:06:12,676
E para as crianças maravilhosas
da família Mak.
634
01:06:16,154 --> 01:06:18,019
Seriamente ?
635
01:06:20,792 --> 01:06:23,920
Eu imediatamente soube
que havia algo suspeito debaixo da rocha.
636
01:06:24,128 --> 01:06:27,723
Mas eu não disse nada,
esperando para ver o que você combina.
637
01:06:29,734 --> 01:06:31,998
Sr. Mak vai para a Universidade de Lingnan?
638
01:06:32,270 --> 01:06:34,465
Tsao, não seja idiota, ok?
639
01:06:42,246 --> 01:06:43,474
Escute-me.
640
01:06:44,582 --> 01:06:48,232
Yee Xian Sheng voltou ao trabalho
para Xangai sem mim.
641
01:06:48,332 --> 01:06:50,569
Agora é o momento perfeito para mudar de lado.
642
01:06:50,669 --> 01:06:52,905
Eu sei muito mais coisas
do que todos vocês.
643
01:06:53,005 --> 01:06:56,927
E seus superiores certamente encontrarão
minha preciosa ajuda.
644
01:06:59,097 --> 01:07:00,792
Diga-nos quanto você deseja.
645
01:07:01,632 --> 01:07:04,692
Para você, digamos
cerca de dez taéis de ouro.
646
01:07:05,370 --> 01:07:08,066
Isso sem contar Mak Tai Tai,
Nem é preciso dizer!
647
01:07:09,741 --> 01:07:12,574
Para ela,
Yee Xian Sheng pagaria um bônus.
648
01:07:14,979 --> 01:07:16,378
Você iria querer isso!
649
01:07:17,615 --> 01:07:19,161
Você é foda, você!
650
01:07:19,261 --> 01:07:21,134
Você é um espião da Resistência.
651
01:07:21,234 --> 01:07:24,916
Você deveria ter me ajudado,
em vez de me usar! Para que ?
652
01:07:25,289 --> 01:07:27,086
Viemos da mesma cidade!
653
01:08:21,312 --> 01:08:25,544
Quando você trabalha para um traidor sujo,
devemos assumir as consequências!
654
01:09:37,555 --> 01:09:39,887
Ele ainda está vivo!
655
01:10:56,534 --> 01:11:01,301
XANGAI - TRÊS ANOS DEPOIS
656
01:11:29,533 --> 01:11:32,127
Está aberto!
657
01:12:35,533 --> 01:12:37,797
- Você está de volta
- Olá.
658
01:12:43,407 --> 01:12:44,999
Aqui estou eu de novo, tia Jen.
659
01:12:45,443 --> 01:12:47,536
Existe uma carta do seu pai?
660
01:12:49,347 --> 01:12:51,372
Eu irei ver mais tarde.
661
01:13:04,762 --> 01:13:06,753
Ok, estou indo embora. Eu estou indo para a aula.
662
01:13:13,270 --> 01:13:15,363
Você está deixando ela ir para a escola?
663
01:13:15,973 --> 01:13:18,391
Eu vendi a casa
que seu pai o havia abandonado.
664
01:13:18,491 --> 01:13:21,053
Eu jurei para ele
que ela terminaria a faculdade.
665
01:13:21,153 --> 01:13:22,844
Eu sempre cumpro minhas promessas.
666
01:13:24,582 --> 01:13:25,999
Em japonês,
667
01:13:26,099 --> 01:13:29,246
usamos palavras diferentes
dependendo do interlocutor.
668
01:13:33,624 --> 01:13:34,824
Você...
669
01:13:36,894 --> 01:13:38,494
para mim...
670
01:14:02,052 --> 01:14:04,850
- Um lugar para A Canção do Passado.
- Ok.
671
01:14:06,557 --> 01:14:08,286
Esta é uma música nova?
672
01:14:09,894 --> 01:14:11,623
Perdão?
673
01:14:13,998 --> 01:14:16,011
Esta é uma música nova?
674
01:14:16,111 --> 01:14:18,796
Eu não ouvi você.
Sim, acabamos de recebê-lo.
675
01:14:22,106 --> 01:14:23,630
Eu gostaria de dançar.
676
01:14:30,047 --> 01:14:31,363
Toda vez é a mesma coisa!
677
01:14:31,463 --> 01:14:32,663
Traga de volta as frutas secas.
678
01:14:32,763 --> 01:14:36,379
A guerra para libertar a Ásia
será vencido em breve.
679
01:14:36,487 --> 01:14:39,602
Sofremos a opressão inglesa
e americano há 500 anos.
680
01:14:39,702 --> 01:14:42,284
Asiáticos
681
01:14:42,526 --> 01:14:46,394
finalmente me livrei
do jugo do Ocidente.
682
01:14:46,797 --> 01:14:49,664
A Ásia em breve será devolvida aos asiáticos.
683
01:14:49,867 --> 01:14:53,530
A luta continuará até a Ásia
pertence novamente...
684
01:15:38,315 --> 01:15:40,613
Você não suspeitou disso, não é?
685
01:15:41,018 --> 01:15:43,268
Quando estávamos em Hong Kong,
686
01:15:43,368 --> 01:15:45,763
durante estas poucas semanas,
éramos vigiados o tempo todo.
687
01:15:45,863 --> 01:15:48,675
Na noite em que você partiu,
eles nos contataram.
688
01:15:48,775 --> 01:15:52,525
Eles apagaram todos os nossos rastros
e nos evacuou de lá em segredo.
689
01:15:52,897 --> 01:15:54,694
De quem você está falando?
690
01:15:55,733 --> 01:15:58,031
Dos serviços secretos da Resistência.
691
01:15:58,669 --> 01:16:02,352
Eles organizaram a eliminação
muitos colaboradores notáveis.
692
01:16:02,452 --> 01:16:04,621
O chefe das concessões públicas
693
01:16:04,721 --> 01:16:06,856
e o prefeito de Xangai, por exemplo.
694
01:16:06,956 --> 01:16:09,674
Que imbecis!
695
01:16:11,048 --> 01:16:13,243
Nossa ideia era totalmente absurda.
696
01:16:13,584 --> 01:16:15,779
Eu mais do que todos vocês!
697
01:16:15,986 --> 01:16:17,681
Eu fui tão ingênuo!
698
01:16:19,790 --> 01:16:21,485
É tudo culpa minha.
699
01:16:24,628 --> 01:16:26,721
Todos nós pagamos caro por isso.
700
01:16:30,868 --> 01:16:32,597
Como estão os outros?
701
01:16:33,437 --> 01:16:35,029
Eles fazem isso acontecer.
702
01:16:36,106 --> 01:16:37,835
Onde eles estão ?
703
01:16:40,311 --> 01:16:44,008
Aqui e ali. Desculpe, mas não posso
Ainda não posso te contar.
704
01:16:46,317 --> 01:16:48,615
Eu estava tentando encontrar você.
705
01:16:53,524 --> 01:16:55,424
Eu não voltei para a escola.
706
01:16:55,759 --> 01:16:59,126
Eu ensinei línguas
numa escola colonial.
707
01:17:01,432 --> 01:17:04,401
Só tenho vagas lembranças,
daquele período.
708
01:17:06,203 --> 01:17:08,453
Meu pai me enviou uma carta. Ele disse
709
01:17:08,553 --> 01:17:11,289
que ele não tinha o que
leve-me para a Inglaterra.
710
01:17:11,389 --> 01:17:15,709
E ele me pediu para ir para minha tia,
em Xangai, para continuar meus estudos.
711
01:17:15,913 --> 01:17:17,568
Após a invasão de Hong Kong
712
01:17:17,668 --> 01:17:20,440
pelos japoneses,
foi difícil sair.
713
01:17:21,051 --> 01:17:23,849
Eu recebi permissão
somente em abril.
714
01:17:27,891 --> 01:17:30,619
Você sabe, Kuang,
desde toda essa história,
715
01:17:30,719 --> 01:17:32,373
Sinto-me vazio e inútil.
716
01:17:32,474 --> 01:17:36,957
Então me ofereço para ir para a aula e até,
suportar aulas de japonês.
717
01:17:37,368 --> 01:17:39,928
É bom que você tenha
voltou para a universidade.
718
01:17:40,838 --> 01:17:42,931
Para mim, acabou.
719
01:17:49,046 --> 01:17:52,812
Então você me encontrou
só para pedir perdão?
720
01:17:56,720 --> 01:17:58,813
Eu tenho uma missão para você.
721
01:18:00,591 --> 01:18:04,027
O trabalho que você começou,
em Hong Kong, está inacabado.
722
01:18:06,730 --> 01:18:09,913
Agora Yee dirige o Serviço Secreto
por Wang Jingwei.
723
01:18:10,013 --> 01:18:11,550
Ele é o chefe de polícia, mas
724
01:18:11,650 --> 01:18:13,716
ele é o carrasco dos japoneses, na verdade.
725
01:18:13,817 --> 01:18:17,786
Ele mata impiedosamente juízes, jornalistas,
todos aqueles que apoiam a Resistência,
726
01:18:17,886 --> 01:18:20,105
bem como nossos próprios agentes.
727
01:18:20,544 --> 01:18:23,079
Perdemos nossa chance,
há três anos.
728
01:18:23,179 --> 01:18:24,525
Hoje está protegido
729
01:18:24,626 --> 01:18:26,981
por um exército inteiro de guarda-costas.
730
01:18:28,519 --> 01:18:31,283
Não tem mais como ter a pele dele!
731
01:18:53,110 --> 01:18:55,044
Não, eu quero mais dinheiro do que isso!
732
01:18:56,644 --> 01:18:57,644
Tudo bem.
733
01:18:58,748 --> 01:19:00,181
Não toque em nada!
734
01:19:15,831 --> 01:19:17,355
Chame-me de Velho Wu.
735
01:19:18,267 --> 01:19:21,100
Eu acho que Kuang colocou você
ciente do plano.
736
01:19:21,504 --> 01:19:22,732
Sente-se.
737
01:19:30,146 --> 01:19:32,239
Eu não vou rodeios.
738
01:19:32,882 --> 01:19:35,612
Acima de tudo,
os detalhes menos engraçados.
739
01:19:35,952 --> 01:19:39,251
Não comece
sem ter costurado isso em suas roupas.
740
01:19:43,726 --> 01:19:46,354
Apenas no caso de
você seria feito prisioneiro.
741
01:19:48,931 --> 01:19:50,296
Você nunca sabe.
742
01:19:52,101 --> 01:19:54,418
Você não vai sofrer,
mas você terá que agir rapidamente.
743
01:19:54,518 --> 01:19:57,563
Pegue enquanto você não o fez
mãos amarradas.
744
01:19:57,873 --> 01:20:01,225
Você tem uma boa memória?
Ouça com atenção o que vou dizer.
745
01:20:01,325 --> 01:20:04,960
Repita mentalmente esta informação,
até que eles se tornem parte de você.
746
01:20:05,060 --> 01:20:07,831
Sem perguntas. Não pense.
Você é Mak Tai Tai.
747
01:20:07,931 --> 01:20:10,430
Você morou em Hong Kong.
Nenhuma família em Xangai.
748
01:20:10,530 --> 01:20:12,302
Isto é muito importante.
749
01:20:12,402 --> 01:20:16,085
Saiba que nosso inimigo é
muito suspeito e muito astuto.
750
01:20:16,525 --> 01:20:20,222
Quando ele tiver dúvidas,
você não será capaz de sair disso.
751
01:20:23,632 --> 01:20:25,463
Acordo feito.
752
01:20:29,005 --> 01:20:32,823
Aqui está o seu arquivo. Você se casou
Mak Xian Sheng há quatro anos.
753
01:20:32,923 --> 01:20:35,399
Lá você encontrará os papéis do seu casamento...
754
01:20:35,945 --> 01:20:38,959
Você saiu da Garden Street
em Hong Kong pela Johnston Street.
755
01:20:39,059 --> 01:20:41,432
Após a captura de Hong Kong,
os negócios decaíram.
756
01:20:41,532 --> 01:20:44,008
Você entrou no mercado negro.
757
01:20:44,353 --> 01:20:48,050
Seu número de telefone pessoal,
a do seu marido no escritório,
758
01:20:48,791 --> 01:20:52,542
itens desaparecidos em Hong Kong
no ano passado, aqueles que não conseguimos mais encontrar
759
01:20:52,642 --> 01:20:54,789
em Xangai, o número do seu banco.
760
01:20:55,364 --> 01:20:57,214
Você deve saber tudo de cor.
761
01:20:57,314 --> 01:21:00,482
Responda sem hesitação.
Este é o primeiro passo.
762
01:21:00,582 --> 01:21:02,115
Deixe-me ser claro:
763
01:21:02,215 --> 01:21:04,900
quando você começou,
você não será capaz de desistir novamente.
764
01:21:18,020 --> 01:21:22,002
Meias, remédios
e o seu preço de venda no mercado negro.
765
01:21:22,102 --> 01:21:26,755
Seu treinamento terminou.
Você decide. Questões?
766
01:21:28,064 --> 01:21:30,026
Escrevi esta carta para meu pai.
767
01:21:30,126 --> 01:21:32,591
Poste depois de ler,
por favor.
768
01:21:34,603 --> 01:21:38,437
Sua missão concluída,
enviaremos você a Londres para se juntar a ele.
769
01:21:41,944 --> 01:21:45,971
Tudo bem. Mude agora.
Eu gostaria de ver Mak Tai Tai.
770
01:21:51,720 --> 01:21:53,210
Está tudo pronto?
771
01:21:54,023 --> 01:21:55,569
Seu quarto de hotel está pago
772
01:21:55,669 --> 01:21:58,239
por uma semana.
Todos os homens de Wang Jingwei estão indo.
773
01:21:58,339 --> 01:22:01,956
Yee Tai Tai vai lá com frequência,
não demorará muito para que eles se encontrem.
774
01:22:30,726 --> 01:22:32,557
Espere por mim no escritório.
775
01:22:49,311 --> 01:22:51,324
Ela frequentemente ficava no Grande Leste Asiático,
776
01:22:51,424 --> 01:22:53,128
sem que saibamos.
777
01:22:53,228 --> 01:22:54,632
A culpa é minha.
778
01:22:54,732 --> 01:22:57,866
Eu deveria ter contatado você
mas fiquei sobrecarregado de negócios.
779
01:22:57,966 --> 01:23:00,405
Há muitos quartos vazios,
nesta casa.
780
01:23:00,505 --> 01:23:02,548
Por que desperdiçar seu dinheiro em hotéis?
781
01:23:03,325 --> 01:23:05,088
Sinto falta de Hong Kong!
782
01:23:06,495 --> 01:23:09,658
Olha Você aqui! Você se lembra do Mak Tai Tai?
783
01:23:10,232 --> 01:23:13,793
Olá, Yee Xian Sheng.
Duvido que você se lembre de mim.
784
01:23:14,236 --> 01:23:17,865
Pense novamente. Mak Xian Sheng está bem?
O negócio dele está indo bem?
785
01:23:18,574 --> 01:23:20,667
Ele está superando isso, obrigado.
786
01:23:21,110 --> 01:23:22,994
Yee Xian Sheng parece ter perdido peso.
787
01:23:23,094 --> 01:23:25,193
O trabalho do ministro não é
uma sinecura.
788
01:23:25,293 --> 01:23:27,841
Incomodamos muita gente,
arriscamos nossas vidas.
789
01:23:28,117 --> 01:23:30,108
Senhoras, tenham uma boa noite.
790
01:23:33,422 --> 01:23:35,515
Seu marido é um verdadeiro cavalheiro.
791
01:23:35,958 --> 01:23:37,983
Somente quando há pessoas.
792
01:23:40,262 --> 01:23:43,546
Você janta no Leste Asiático o tempo todo?
Deve ser chato!
793
01:23:43,646 --> 01:23:46,585
Mas é muito mais seguro
com o pessoal de segurança.
794
01:23:46,685 --> 01:23:48,350
É neste momento?
795
01:23:48,450 --> 01:23:50,301
Existem muitos ataques.
É um caos total.
796
01:23:50,401 --> 01:23:52,799
Então os guardas atiram
em todos os suspeitos.
797
01:23:53,909 --> 01:23:57,709
De acordo com minha irmã que mora em Cingapura,
A situação está piorando lá.
798
01:23:57,813 --> 01:23:59,906
Ela me disse para não vir.
799
01:24:00,082 --> 01:24:02,933
E em Hong Kong, diga-me,
Deve ser melhor!
800
01:24:03,033 --> 01:24:05,256
O mesmo que aqui. Há 20% de infiltração.
801
01:24:05,356 --> 01:24:07,579
Não estou nem falando do mercado negro!
802
01:24:08,891 --> 01:24:10,673
Você não fuma, eu acredito.
803
01:24:10,773 --> 01:24:12,772
Eu trouxe você
um cartucho Palmers.
804
01:24:12,872 --> 01:24:14,908
Vou colocá-lo na minha mala.
805
01:24:15,008 --> 01:24:18,125
Você é um anjo!
Não conseguimos mais encontrar nenhum no mercado negro.
806
01:24:18,400 --> 01:24:20,129
Eu cuidarei disso, senhor.
807
01:24:54,837 --> 01:24:59,001
Não é luxuoso, mas aqui,
você estará mais seguro.
808
01:25:00,042 --> 01:25:02,460
Eu não quero incomodar
nem Yee Tai Tai, nem você.
809
01:25:02,560 --> 01:25:06,640
Ela gosta de ter jogadores de mahjong
perto dela. Eu saía com frequência.
810
01:25:09,685 --> 01:25:12,677
Você está mais magro.
Você trabalha demais.
811
01:25:22,164 --> 01:25:23,791
Você mudou.
812
01:25:30,706 --> 01:25:32,173
Já se passaram três anos.
813
01:25:33,275 --> 01:25:35,470
A guerra ainda não acabou.
814
01:25:35,844 --> 01:25:39,109
Já é uma chance para estarmos lá,
ainda vivo!
815
01:25:44,353 --> 01:25:47,367
Eu trouxe pequenas coisas.
Cigarros para Yee Tai Tai,
816
01:25:47,467 --> 01:25:50,118
mas não tenho um presente para você.
817
01:25:51,060 --> 01:25:53,221
Ver você novamente é um deles.
818
01:26:22,324 --> 01:26:23,336
Esta é a planta das instalações.
819
01:26:23,436 --> 01:26:26,344
A porta da frente está trancada.
Entramos pela porta dos fundos.
820
01:26:26,444 --> 01:26:27,811
Dois pilotos: Guo e Yao.
821
01:26:27,911 --> 01:26:31,113
Todos os servos vêm
da mesma cidade que Yee.
822
01:26:31,213 --> 01:26:34,152
Motoristas não abandonam seus carros
sob quaisquer circunstâncias.
823
01:26:34,252 --> 01:26:36,620
Todo mundo que entra no carro
são pesquisados.
824
01:26:36,720 --> 01:26:38,070
E sim?
825
01:26:39,241 --> 01:26:40,970
Eu só o vi uma vez.
826
01:26:41,243 --> 01:26:44,542
Ele saía com muita frequência.
Ou talvez ele esteja em seu escritório.
827
01:26:45,280 --> 01:26:47,475
Ainda não encontrei uma falha.
828
01:26:48,317 --> 01:26:49,734
Seu vice se chama Chang.
829
01:26:49,834 --> 01:26:52,900
- Você não tem o resto do nome dele?
- Eu vou descobrir.
830
01:26:53,000 --> 01:26:55,149
Tome cuidado!
831
01:26:56,024 --> 01:26:57,651
Eu preciso de dinheiro.
832
01:26:58,594 --> 01:27:00,323
Isso é tudo por enquanto.
833
01:27:02,765 --> 01:27:05,791
Embora você jogue todos os dias,
você perde constantemente.
834
01:27:06,668 --> 01:27:10,035
É difícil se concentrar
com tudo o que tenho em mente.
835
01:27:14,243 --> 01:27:17,337
Os outros estão bem?
Nossos amigos, Huang e sua turma?
836
01:27:17,846 --> 01:27:22,306
Eles costumam falar comigo sobre você.
Você os verá quando chegar a hora.
837
01:27:25,654 --> 01:27:29,203
Foi uma sorte você não ter vindo
no teatro, tive dor de cabeça.
838
01:27:29,303 --> 01:27:32,317
- Qual foi o título do show?
-Wu Jai Hill.
839
01:27:33,262 --> 01:27:34,808
Decepcionante, um verdadeiro alvoroço.
840
01:27:34,908 --> 01:27:36,944
Bons artistas se refugiaram
em Hong Kong.
841
01:27:37,044 --> 01:27:39,450
Então eu disse ao velho Yee:
842
01:27:39,550 --> 01:27:42,012
"Se o governo de Wang
não pode oferecer bons shows,
843
01:27:42,112 --> 01:27:45,085
"como ele pretende conquistar
coração das pessoas?"
844
01:27:45,185 --> 01:27:46,266
Olá.
845
01:27:46,842 --> 01:27:48,605
Olá, Yee Xian Sheng.
846
01:27:51,880 --> 01:27:54,781
Chá não é recomendado
com o remédio que você está tomando.
847
01:27:57,386 --> 01:27:58,803
Promove a circulação.
848
01:27:58,903 --> 01:28:00,718
À noite, seus pés ficam frios.
849
01:28:00,956 --> 01:28:03,516
Mas felizmente,
Eu trago muito calor para ele.
850
01:28:05,394 --> 01:28:07,441
Tenho que ficar acordado para uma reunião.
851
01:28:07,541 --> 01:28:09,643
O que você acha que fará hoje?
852
01:28:09,743 --> 01:28:11,413
Liao Tai Tai gostaria que eu tocasse
853
01:28:11,513 --> 01:28:13,695
jogando mahjong com sua velha mãe,
agora mesmo.
854
01:28:14,970 --> 01:28:17,097
Você não está forçando nosso convidado?
855
01:28:17,573 --> 01:28:21,509
Não, tenho tempo livre para ir ver
um filme no cinema hoje.
856
01:28:40,729 --> 01:28:44,290
O tempo está ruim,
Eu tenho que te levar de carro.
857
01:28:59,348 --> 01:29:01,339
É esse o caminho para o cinema?
858
01:29:27,543 --> 01:29:29,272
O carro estará esperando por você.
859
01:30:49,391 --> 01:30:51,450
Eu estava realmente morrendo de medo!
860
01:31:48,216 --> 01:31:49,706
Você me machucou!
861
01:31:50,652 --> 01:31:52,552
Não seja pudico!
862
01:31:54,489 --> 01:31:56,753
Você não gosta de ser resistido?
863
01:31:57,926 --> 01:31:59,154
Sente-se.
864
01:32:03,131 --> 01:32:04,189
Sentado.
865
01:34:47,329 --> 01:34:48,728
Seu casaco.
866
01:35:18,193 --> 01:35:23,993
Ela permanece em silêncio
867
01:35:25,300 --> 01:35:31,330
Cabeça baixa e coração batendo
868
01:35:35,443 --> 01:35:38,043
Ele...
869
01:35:38,747 --> 01:35:43,081
Faze uma reverência com cortesia
870
01:35:43,251 --> 01:35:48,451
Para desempenhar o seu papel
871
01:35:49,224 --> 01:35:51,873
Ela estremece...
872
01:35:51,973 --> 01:35:55,521
- Ei, o que traz você?
- Estou organizando um banquete, aqui ao lado.
873
01:35:55,764 --> 01:35:58,392
Sr. Yee nos surpreendeu
durante nossas compras.
874
01:35:58,867 --> 01:36:01,786
Que honra rara!
Sente-se conosco por um momento!
875
01:36:01,886 --> 01:36:03,667
Mas apenas por um momento.
876
01:36:15,817 --> 01:36:19,737
- Você entende todas as letras?
- Mais ou menos.
877
01:36:19,837 --> 01:36:24,258
Quando menina, eu ouvia Shou-Shu.
Sinto falta de Hong Kong.
878
01:36:25,827 --> 01:36:28,387
Agora você mora aqui,
não é?
879
01:36:30,298 --> 01:36:31,946
Só por um tempo.
880
01:36:32,046 --> 01:36:35,818
Voltarei a Hong Kong em breve.
Em apenas alguns dias.
881
01:36:35,918 --> 01:36:39,567
Se você quiser alguma coisa,
diga-me, eu o trarei de volta para você.
882
01:37:19,547 --> 01:37:21,695
Madame quer seu café da manhã?
883
01:37:21,795 --> 01:37:25,230
Obrigado, ainda não estou com fome.
Onde estão Yee Xian Sheng e Yee Tai Tai?
884
01:37:25,330 --> 01:37:28,915
Yee Tai Tai ainda está dormindo.
O Sr. Yee foi para Nanjing a negócios.
885
01:37:30,592 --> 01:37:31,991
Ele está em Nanjing?
886
01:37:33,595 --> 01:37:36,428
- Ele fica lá muito tempo?
- Não sei.
887
01:37:45,673 --> 01:37:48,255
Vou ver Liang Tai Tai
que torceu o tornozelo.
888
01:37:48,355 --> 01:37:51,608
Mak Tai Tai sempre tem dor de cabeça,
ela voltou para a cama.
889
01:37:51,846 --> 01:37:53,724
Dê a ele duas aspirinas
quando ela acordar.
890
01:37:53,824 --> 01:37:55,397
Sim claro.
891
01:37:55,497 --> 01:37:57,951
Traga-lhe um pouco de sopa se ela estiver com fome.
892
01:39:06,754 --> 01:39:08,449
E se eu te contasse
893
01:39:09,224 --> 01:39:10,748
que eu te odeio?
894
01:39:12,794 --> 01:39:14,352
Eu acreditaria em você.
895
01:39:23,204 --> 01:39:25,672
Eles não eram assim há três anos.
896
01:39:26,741 --> 01:39:28,106
Te odeio!
897
01:39:28,543 --> 01:39:30,759
Eu disse que acreditaria em você.
E ainda assim,
898
01:39:30,859 --> 01:39:33,245
já faz muito tempo
que não acredito mais em ninguém!
899
01:39:34,215 --> 01:39:37,116
Diga de novo. Eu acreditarei em você.
900
01:39:38,253 --> 01:39:40,380
Você deve se sentir sozinho!
901
01:39:41,156 --> 01:39:43,090
Mas ainda estou vivo!
902
01:39:47,162 --> 01:39:49,687
Você saiu
quatro dias sem aviso prévio.
903
01:39:50,331 --> 01:39:52,856
Eu ainda odiei você
mais a cada hora.
904
01:39:55,270 --> 01:39:59,297
Você ainda me odeia,
agora que estou aqui?
905
01:40:01,476 --> 01:40:02,704
Não mais.
906
01:40:06,247 --> 01:40:08,977
Você ainda quer ir para lá,
em Hong Kong?
907
01:40:10,351 --> 01:40:12,285
Eu tenho que voltar.
908
01:43:14,435 --> 01:43:16,528
Eu preciso de um apartamento.
909
01:43:49,837 --> 01:43:54,638
Meu irmão, aconteça o que acontecer,
não faça nada ilegal.
910
01:43:55,510 --> 01:43:57,307
Não tenho intenção de fazer isso.
911
01:43:59,514 --> 01:44:01,060
Esperei por você na sala de chá.
912
01:44:01,160 --> 01:44:03,581
Líderes do movimento
foi pego.
913
01:44:03,681 --> 01:44:04,948
Eles invadiram.
914
01:44:05,486 --> 01:44:09,081
Felizmente, eles não pegaram Auyang.
915
01:44:09,357 --> 01:44:12,155
Não volte
nos antigos pontos de encontro.
916
01:44:12,960 --> 01:44:15,190
Atacaremos em breve, Kuang?
917
01:44:16,931 --> 01:44:19,161
Precisamos de luz verde.
918
01:44:22,136 --> 01:44:24,297
Peça aos seus amigos para se apressarem.
919
01:44:24,539 --> 01:44:27,007
E então podemos ir para longe daqui!
920
01:44:28,142 --> 01:44:30,975
Não posso confirmar nada no momento.
921
01:44:37,318 --> 01:44:40,934
Ele estava ausente novamente.
Amah diz que foi para Nanjing.
922
01:44:41,034 --> 01:44:43,650
Mas não sei se isso é verdade.
923
01:44:45,092 --> 01:44:47,652
Talvez ele tenha outra esposa,
em sua vida.
924
01:44:47,829 --> 01:44:50,944
Anteontem à noite,
nos encontramos na pista 1237.
925
01:44:51,044 --> 01:44:54,195
Estamos cientes.
O local é monitorado.
926
01:45:00,408 --> 01:45:03,210
Havia um cheiro
de perfume que flutuava.
927
01:45:03,310 --> 01:45:05,140
Floral, talvez jasmim.
928
01:45:06,781 --> 01:45:08,874
Mas não foi muito recente.
929
01:45:10,651 --> 01:45:12,778
Os travesseiros estavam empoeirados.
930
01:45:13,120 --> 01:45:14,700
Não tenho mais certeza.
931
01:45:14,800 --> 01:45:16,086
Wong Chia Chi!
932
01:45:19,093 --> 01:45:21,118
Wong Chai Chi, olhe para mim!
933
01:45:22,463 --> 01:45:24,192
Abra seus olhos!
934
01:45:26,334 --> 01:45:29,360
Não vou deixar ele te machucar.
Você está me ouvindo?
935
01:45:31,472 --> 01:45:34,635
Eu não aguentei.
936
01:45:48,623 --> 01:45:50,737
Eu a tratei como tofu velho,
segundo ela,
937
01:45:50,837 --> 01:45:54,075
então eu disse que era necessário
para a receita da vovó varíola.
938
01:45:54,175 --> 01:45:55,876
Eu ri tanto que chorei!
939
01:45:55,976 --> 01:45:57,881
Durante seu discurso de aniversário
940
01:45:57,981 --> 01:46:00,946
do Sr. Yee, parecia
a própria vovó varíola!
941
01:46:01,046 --> 01:46:02,885
Onde está Yee Xian Sheng atualmente?
942
01:46:02,985 --> 01:46:04,888
Ele está em viagem oficial a Nanjing.
943
01:46:04,988 --> 01:46:07,702
Suas marcas de varíola
não o desfigure muito.
944
01:46:07,808 --> 01:46:11,266
Ao contrário da esposa do chefe Chien,
que tem uma cara horrível.
945
01:46:44,745 --> 01:46:46,679
Feche a porta atrás de você.
946
01:47:15,676 --> 01:47:17,166
Eu estava esperando por você.
947
01:47:22,917 --> 01:47:26,819
Então você deve estar cansado!
Eu sou.
948
01:47:28,089 --> 01:47:30,559
Yee Tai Tai disse que você estava em Nanjing.
949
01:47:30,659 --> 01:47:31,839
Não seja ingênuo.
950
01:47:31,940 --> 01:47:33,655
Eu estava apenas ocupado.
951
01:47:35,463 --> 01:47:37,780
Tivemos um ataque muito bem-sucedido.
952
01:47:37,880 --> 01:47:40,182
Paramos
12 Agentes de resistência.
953
01:47:40,282 --> 01:47:42,531
Eles estavam todos muito bem treinados.
954
01:47:43,104 --> 01:47:46,631
Então foi necessário
que eu os questione pessoalmente.
955
01:47:46,941 --> 01:47:48,875
Todos os 12, um após o outro.
956
01:47:53,814 --> 01:47:55,714
Eu esqueci que o que eu faço
957
01:47:55,916 --> 01:48:00,910
como se o trabalho não te interessasse
de forma alguma. Não tem interesse.
958
01:48:02,390 --> 01:48:05,359
Você sempre evita o assunto.
Você não pede nada.
959
01:48:09,497 --> 01:48:11,021
Isso é problema seu.
960
01:48:11,899 --> 01:48:13,946
Você não se importa
não é da minha conta.
961
01:48:14,046 --> 01:48:18,096
Tudo que eu faço agora
é ficar aqui esperando por você.
962
01:48:21,442 --> 01:48:23,590
Talvez você tenha outra amante.
963
01:48:23,690 --> 01:48:25,578
Não consigo dormir à noite.
964
01:48:25,680 --> 01:48:29,480
Mais cedo ou mais tarde você não vai querer mais me ver,
Estou convencido disso.
965
01:48:34,689 --> 01:48:37,715
Então, enquanto joga mahjong,
você estava pensando nisso?
966
01:48:38,259 --> 01:48:39,839
E perdi dinheiro.
967
01:48:39,939 --> 01:48:42,143
Todo o dinheiro que gastei tempo
colher
968
01:48:42,243 --> 01:48:44,493
fazendo a coisa perigosa
trabalhar como mensageiro.
969
01:48:49,670 --> 01:48:51,399
Eu vou para a cama.
970
01:48:51,605 --> 01:48:53,072
Tente dormir.
971
01:48:56,911 --> 01:48:59,846
Amanhã eu vou te levar
em um lugar especial.
972
01:49:08,823 --> 01:49:11,656
Eu não quero que você volte
neste escritório.
973
01:50:16,390 --> 01:50:20,156
- Vamos voltar.
- O ministro me disse para esperar aqui.
974
01:50:21,829 --> 01:50:23,729
Estamos esperando há duas horas.
975
01:50:45,619 --> 01:50:47,746
Um compromisso de última hora.
976
01:50:48,556 --> 01:50:50,023
Vamos.
977
01:51:09,610 --> 01:51:11,077
Estou morrendo de frio!
978
01:51:11,812 --> 01:51:13,837
Você deveria ter me deixado entrar!
979
01:51:16,517 --> 01:51:18,075
Entra aí?
980
01:51:22,890 --> 01:51:24,915
Você está falando sério?
981
01:51:30,130 --> 01:51:33,531
- Quer visitar meu escritório?
- Não pense mais nisso. Vamos.
982
01:51:35,669 --> 01:51:37,762
Por que você está me olhando desse jeito?
983
01:51:38,706 --> 01:51:41,174
Mas porque te acho muito bonita.
984
01:51:41,609 --> 01:51:44,134
Pensei em você hoje.
985
01:51:45,045 --> 01:51:48,845
Chang até apontou para mim
que minha mente estava em outro lugar.
986
01:51:49,316 --> 01:51:51,363
Eu vi que ele estava dizendo alguma coisa,
987
01:51:51,463 --> 01:51:54,250
olhando para os lábios dela,
mas não ouvi uma única palavra.
988
01:51:55,422 --> 01:51:57,754
Seu perfume fez cócegas em minhas narinas.
989
01:51:58,592 --> 01:52:00,389
Isso me distraiu.
990
01:52:02,162 --> 01:52:03,527
Dois caras grandes.
991
01:52:04,431 --> 01:52:07,350
Hoje na estação paramos
992
01:52:07,450 --> 01:52:10,460
dois membros da Resistência.
Uma grande quantidade!
993
01:52:11,639 --> 01:52:14,524
Um deles esfaqueou um dos nossos agentes.
994
01:52:14,624 --> 01:52:18,657
Seu cúmplice teve menos sorte.
Seu pequeno crânio rebelde explodiu.
995
01:52:18,757 --> 01:52:21,579
E depois disso,
eles foram arrastados para interrogatório.
996
01:52:23,684 --> 01:52:26,136
Entrei na cela com Chang.
997
01:52:26,236 --> 01:52:31,180
Um deles já estava morto. Seu cérebro
havia caído completamente no chão.
998
01:52:31,725 --> 01:52:35,491
Eu reconheci o outro homem,
estávamos juntos na escola de guerra.
999
01:52:35,629 --> 01:52:38,097
Ele estava pendurado em uma barra de ferro.
1000
01:52:38,432 --> 01:52:40,479
Olhei para ele sem conseguir falar.
1001
01:52:40,579 --> 01:52:44,435
Foi quando eu comecei
imaginar ele montando em você.
1002
01:52:44,571 --> 01:52:48,154
O sangue deste esterco começou a jorrar
em todos os meus sapatos.
1003
01:52:48,254 --> 01:52:50,733
Eu tive que limpar o sangue dele!
Você entende?
1004
01:55:45,786 --> 01:55:48,584
Ele realmente te prometeu um apartamento?
1005
01:55:49,423 --> 01:55:52,972
Eu disse a Yee Tai Tai
que eu iria embora no próximo domingo.
1006
01:55:53,072 --> 01:55:55,995
Ele estava lá.
Duvido que ele recue agora.
1007
01:55:56,497 --> 01:55:57,759
Fantástico!
1008
01:55:58,332 --> 01:56:01,062
O velho lobo não desconfia mais!
1009
01:56:01,335 --> 01:56:03,916
Assim que soubermos o endereço,
podemos agir.
1010
01:56:04,016 --> 01:56:05,198
Ainda não.
1011
01:56:05,739 --> 01:56:08,854
- Por que esperar?
- Precisamos de informações.
1012
01:56:08,954 --> 01:56:12,693
Ele nos privou de membros e roubou
as armas enviadas pelos americanos.
1013
01:56:12,793 --> 01:56:14,508
Foi uma perda enorme.
1014
01:56:15,215 --> 01:56:18,466
O estranho é que os japoneses
também estão procurando por essas armas.
1015
01:56:18,566 --> 01:56:21,600
Wong Chia Chi é uma fonte valiosa.
Ainda pode ser usado.
1016
01:56:21,700 --> 01:56:23,769
Ela não é uma espiã treinada.
1017
01:56:23,869 --> 01:56:25,938
Ela pode não ser capaz de suportar
essa pressão.
1018
01:56:26,038 --> 01:56:27,687
Pense novamente.
1019
01:56:27,928 --> 01:56:33,147
Wong Chia Chi não desempenha mais um papel,
ela realmente se tornou Mak Tai Tai.
1020
01:56:33,247 --> 01:56:36,714
Ela já realizou proezas.
Nossos chefs estão impressionados.
1021
01:56:36,814 --> 01:56:38,918
Nós o enviamos
duas mulheres muito bem treinadas,
1022
01:56:39,018 --> 01:56:41,133
para tentar prendê-lo.
1023
01:56:41,408 --> 01:56:43,359
Mas ele sentiu o cheiro de uma armadilha.
1024
01:56:43,459 --> 01:56:45,558
Ele os fez falar e os reprimiu.
1025
01:56:45,658 --> 01:56:47,929
Você não se importa com a segurança dele.
1026
01:56:48,029 --> 01:56:49,924
Ela iscou Yee
como ela deveria fazer.
1027
01:56:50,024 --> 01:56:51,867
Cabe a nós terminar!
1028
01:56:51,967 --> 01:56:55,410
Não tenho ordens para receber de você.
Eu te digo uma coisa.
1029
01:56:55,689 --> 01:56:58,771
Minha esposa e meus filhos foram mortos
por Yee Xian Sheng.
1030
01:56:58,871 --> 01:57:01,075
Mas eu poderia comer
na mesma mesa que ele.
1031
01:57:01,175 --> 01:57:03,079
Isto é o que um agente deve ser capaz de fazer.
1032
01:57:03,179 --> 01:57:05,846
No entanto, eu estava morrendo de vontade de
matar esse cachorro!
1033
01:57:05,946 --> 01:57:10,165
Mas se servir aos nossos interesses deixá-lo
viver um pouco, devemos fazê-lo.
1034
01:57:13,173 --> 01:57:18,475
Mantenha-me informado. Aguarde minhas ordens.
Nenhuma iniciativa imprudente.
1035
01:57:19,246 --> 01:57:20,393
Ouça,
1036
01:57:20,493 --> 01:57:23,832
sua motivação deve ser
o sacrifício final,
1037
01:57:23,932 --> 01:57:26,532
lealdade ao partido,
seu líder e seu país.
1038
01:57:26,632 --> 01:57:28,212
Seja leal, não se esqueça disso!
1039
01:57:30,057 --> 01:57:30,889
Ao seu comando.
1040
01:57:30,989 --> 01:57:33,856
Não tenha medo,
Eu farei o que você diz.
1041
01:57:36,430 --> 01:57:38,955
Bom. Excelente.
1042
01:57:39,233 --> 01:57:41,949
Isso é o que você fará.
Mantenha-o em sua armadilha.
1043
01:57:42,049 --> 01:57:43,047
Se você precisar...
1044
01:57:43,147 --> 01:57:47,129
Mas de que armadilha você está falando?
Do meu corpo?
1045
01:57:47,641 --> 01:57:49,632
Para quem você leva isso?
1046
01:57:50,244 --> 01:57:52,804
Ele é um simulador muito melhor que você!
1047
01:57:53,647 --> 01:57:56,228
Ele não só me possui fisicamente
mas além disso,
1048
01:57:56,328 --> 01:57:59,080
insinua-se em meu coração,
como uma espécie de cobra!
1049
01:57:59,753 --> 01:58:01,220
Sempre mais longe!
1050
01:58:02,089 --> 01:58:04,974
Eu o deixei entrar sem dizer nada,
como um escravo!
1051
01:58:05,074 --> 01:58:07,442
Eu desempenho meu papel de cortesã
com cuidado,
1052
01:58:07,542 --> 01:58:09,688
alcançar
seu coração, eu também.
1053
01:58:10,364 --> 01:58:14,481
Toda vez que ele me maltrata
até que me fez gritar e sangrar.
1054
01:58:14,581 --> 01:58:17,435
Só então ele fica satisfeito.
1055
01:58:18,572 --> 01:58:21,598
É neste momento
que de repente ele se sente vivo novamente.
1056
01:58:22,075 --> 01:58:26,136
E no escuro,
só ele tem a sensação de que tudo é real.
1057
01:58:26,580 --> 01:58:29,845
- Suficiente ! Nem mais uma palavra!
- É por isso que posso torturá-lo
1058
01:58:30,617 --> 01:58:32,717
nos limites deste
o que é suportável e está lá,
1059
01:58:32,817 --> 01:58:34,232
apesar de tudo, devo continuar
1060
01:58:34,333 --> 01:58:35,867
até entrarmos em colapso de exaustão.
1061
01:58:35,967 --> 01:58:36,968
Isso é o suficiente!
1062
01:58:37,068 --> 01:58:40,876
E quando ele finalmente entra em mim,
Digo a mim mesmo que talvez tenha acabado.
1063
01:58:40,976 --> 01:58:44,510
Naquele momento você vai explodir
e colocou uma bala em seu crânio.
1064
01:58:44,610 --> 01:58:46,645
eu estarei coberto
por seu cérebro e seu sangue!
1065
01:58:46,745 --> 01:58:48,701
Cale-se!
1066
01:59:40,487 --> 01:59:44,082
Foi Yee Xian Sheng quem queria
ir para o bairro japonês?
1067
02:00:11,551 --> 02:00:13,041
Boa noite.
1068
02:00:15,555 --> 02:00:17,216
Bem-vindo.
1069
02:00:17,858 --> 02:00:19,275
Estou procurando por Yee Xian Sheng.
1070
02:00:19,375 --> 02:00:22,920
Suba, por favor.
1071
02:00:40,013 --> 02:00:41,139
Olá, senhora.
1072
02:00:42,349 --> 02:00:45,682
Eu gosto de você, meu querido.
1073
02:00:46,486 --> 02:00:47,599
Entre.
1074
02:00:47,699 --> 02:00:49,639
Venha aqui imediatamente.
1075
02:00:49,739 --> 02:00:51,156
Coronel Nakamura...
1076
02:00:56,062 --> 02:00:57,051
Olá, senhora.
1077
02:00:57,151 --> 02:00:59,621
Você foi abandonado por uma gueixa!
1078
02:01:00,534 --> 02:01:02,525
Desculpe, Coronel Sato.
1079
02:01:05,105 --> 02:01:07,573
Ela é uma cliente, não uma de nossas garotas.
1080
02:01:08,175 --> 02:01:11,026
Keiko, faça companhia ao Coronel Sato.
1081
02:01:11,126 --> 02:01:13,511
Eu realmente sinto muito.
1082
02:01:19,586 --> 02:01:23,249
Com licença. Tenham uma boa noite.
1083
02:01:25,058 --> 02:01:27,526
Me perdoe.
1084
02:01:40,540 --> 02:01:42,565
Seu convidado está aqui.
1085
02:01:51,351 --> 02:01:55,185
Eu tive que esperar por você. Este é o meu castigo.
1086
02:01:55,822 --> 02:01:59,724
- Mas por que aqui?
- Eu estava lá a negócios.
1087
02:02:34,861 --> 02:02:37,814
Quando os japoneses cantam,
parece que eles estão chorando.
1088
02:02:37,914 --> 02:02:40,389
Como cães uivando até a morte.
1089
02:02:40,767 --> 02:02:41,976
Eles matam descaradamente,
1090
02:02:42,076 --> 02:02:44,281
mas eu sei que no fundo,
eles estão todos com medo.
1091
02:02:44,382 --> 02:02:46,240
Agora nossos dias estão contados.
1092
02:02:46,340 --> 02:02:48,704
Os americanos entraram no conflito.
1093
02:02:49,509 --> 02:02:52,192
No entanto, chegamos até aqui
1094
02:02:52,292 --> 02:02:55,009
ouvir cantar desafinado
essas mulheres usando maquiagem excessiva.
1095
02:02:57,317 --> 02:02:58,614
Ouvir.
1096
02:03:22,976 --> 02:03:25,774
eu sei porque
você queria me trazer aqui.
1097
02:03:26,713 --> 02:03:28,112
Oh? E por quê?
1098
02:03:28,415 --> 02:03:30,542
Você quer que eu seja sua prostituta.
1099
02:03:32,686 --> 02:03:34,153
Uma prostituta?
1100
02:03:35,956 --> 02:03:37,373
Fui eu quem te trouxe aqui,
1101
02:03:37,473 --> 02:03:40,153
portanto
a prostituta não é outra senão eu.
1102
02:03:50,337 --> 02:03:53,864
Você quer que eu cante para você?
Eu canto melhor que eles!
1103
02:03:54,240 --> 02:03:55,434
É verdade?
1104
02:04:07,921 --> 02:04:11,402
Do Fim da Terra
1105
02:04:11,502 --> 02:04:15,276
Para o oceano mais distante
1106
02:04:15,376 --> 02:04:20,800
Busco o coração do meu companheiro
1107
02:04:22,736 --> 02:04:26,453
Uma jovem canta
1108
02:04:26,553 --> 02:04:29,133
Enquanto ele a acompanha
1109
02:04:29,376 --> 02:04:34,976
Seu coração é meu coração
1110
02:04:40,453 --> 02:04:46,053
Seu coração é meu coração
1111
02:04:49,396 --> 02:04:56,165
Olhando para o Norte do topo da minha montanha
1112
02:04:57,604 --> 02:05:04,510
Minhas lágrimas escorrem e molham meu vestido
1113
02:05:05,879 --> 02:05:11,749
Não consigo descansar porque sinto muita falta dele
1114
02:05:12,452 --> 02:05:19,415
Só o amor verdadeiro resiste às provações
1115
02:05:23,997 --> 02:05:30,903
Só o amor verdadeiro resiste às provações
1116
02:05:34,174 --> 02:05:41,574
Na vida, quem não valoriza
1117
02:05:42,782 --> 02:05:49,982
A primavera da juventude?
1118
02:05:57,864 --> 02:06:04,827
Uma esposa para o marido é
Como a linha para a agulha
1119
02:06:06,239 --> 02:06:09,191
Oh, meu amado
1120
02:06:09,291 --> 02:06:14,907
Somos inseparáveis
Como uma agulha e linha
1121
02:06:24,224 --> 02:06:30,788
Somos inseparáveis
Como uma agulha e linha
1122
02:07:00,894 --> 02:07:03,385
Volte para a cama. Eu tenho um compromisso.
1123
02:07:04,230 --> 02:07:05,788
É muito tarde!
1124
02:07:10,069 --> 02:07:12,560
Quero que você faça algo por mim.
1125
02:07:14,607 --> 02:07:17,526
Por favor, traga este envelope
para o endereço indicado acima.
1126
02:07:17,626 --> 02:07:22,070
Peça para falar com Khalid Said Uddin,
ouviu? Você vai se lembrar disso?
1127
02:07:23,817 --> 02:07:25,431
Khalid Said Uddin.
1128
02:07:25,531 --> 02:07:27,700
Se esse homem algum dia te disser
qualquer coisa
1129
02:07:27,800 --> 02:07:30,003
ou te dar qualquer coisa,
1130
02:07:30,103 --> 02:07:31,989
volte e me conte.
1131
02:07:32,225 --> 02:07:33,920
Só eu.
1132
02:07:34,928 --> 02:07:37,761
É um segredo entre nós.
1133
02:08:11,764 --> 02:08:15,325
Existe apenas este papel.
É um cartão de visita, em nome de Yee.
1134
02:08:19,205 --> 02:08:21,989
Coloque-o de volta. O que você me diz?
1135
02:08:22,089 --> 02:08:24,600
eu temo
Yee suspeita de Wong Chia Chi.
1136
02:08:25,011 --> 02:08:28,572
Se vamos fazer reconhecimento,
corremos o risco de sermos presos.
1137
02:08:30,783 --> 02:08:33,308
Mas é perigoso
que Wong vá sozinho.
1138
02:08:34,454 --> 02:08:36,945
Devíamos colocar alguém lá fora.
1139
02:08:42,161 --> 02:08:43,651
Chegue lá o mais rápido possível.
1140
02:09:02,815 --> 02:09:04,510
Eu realmente sinto muito.
1141
02:09:23,503 --> 02:09:25,921
Por que você não
fez isso há três anos?
1142
02:09:26,021 --> 02:09:27,905
Agora não posso!
1143
02:10:37,910 --> 02:10:39,537
O que posso fazer para você?
1144
02:10:40,480 --> 02:10:43,210
Eu gostaria de ver o Sr. Khalid Said Uddin.
1145
02:10:44,050 --> 02:10:45,900
Você tem algo para ele,
Senhora?
1146
02:10:46,000 --> 02:10:46,800
Sim.
1147
02:10:51,424 --> 02:10:54,086
Prefiro entregar a ele pessoalmente.
1148
02:10:56,029 --> 02:11:00,693
Como você desejar. Me siga.
Com licença.
1149
02:11:15,181 --> 02:11:17,012
Um momento, por favor.
1150
02:11:25,391 --> 02:11:27,916
Ele diz que você tem
algo para mim.
1151
02:11:32,632 --> 02:11:34,122
Por aqui.
1152
02:11:39,405 --> 02:11:41,100
Sente-se.
1153
02:12:12,171 --> 02:12:15,937
Seu amigo diz
que você tem gostos particulares.
1154
02:12:17,443 --> 02:12:20,537
Na verdade, ele estava com medo
para tomar uma decisão sozinho.
1155
02:12:23,149 --> 02:12:26,175
Você pode escolher
qualquer uma dessas pedras.
1156
02:12:29,889 --> 02:12:34,417
Fique tranquila, senhora,
o senhor já pagou todas as despesas.
1157
02:12:40,066 --> 02:12:44,435
Ainda não os configurei.
Você é livre para escolher a moldura.
1158
02:12:48,107 --> 02:12:51,026
tenho que pegar o tamanho
do seu dedo, no entanto.
1159
02:12:51,126 --> 02:12:54,079
Para que o anel caiba perfeitamente em você.
1160
02:13:03,523 --> 02:13:04,052
Eu vejo.
1161
02:13:04,152 --> 02:13:08,016
Eu realmente tenho uma pedra fantástica,
só para você.
1162
02:13:23,409 --> 02:13:24,842
Seis quilates.
1163
02:13:26,646 --> 02:13:28,580
Um ovo de codorna.
1164
02:13:46,499 --> 02:13:47,499
Sim ?
1165
02:13:47,847 --> 02:13:50,049
Irmãozinho? Sou eu !
1166
02:13:50,149 --> 02:13:50,949
Sim.
1167
02:13:51,971 --> 02:13:56,290
Estou ligando do café Kiessling.
Está tudo indo bem em casa?
1168
02:13:56,390 --> 02:13:57,569
Como vai você.
1169
02:13:57,977 --> 02:14:01,572
Como vai você. eu realmente não tive tempo
ligar, só isso.
1170
02:14:04,250 --> 02:14:07,845
Eu estava planejando ir às compras.
Irei para lá imediatamente.
1171
02:14:09,222 --> 02:14:10,348
Eu sei.
1172
02:14:11,724 --> 02:14:13,555
Bom. Não há mais novidades?
1173
02:14:16,128 --> 02:14:18,028
Não, nada mais.
1174
02:14:21,400 --> 02:14:22,851
Eu tenho que deixar você.
1175
02:14:22,951 --> 02:14:24,368
Tchau.
1176
02:16:07,406 --> 02:16:10,273
Estou atrasado. Avenida Fergusson.
1177
02:16:23,289 --> 02:16:25,606
Devíamos ir à joalheria,
procure o anel.
1178
02:16:25,706 --> 02:16:27,989
Acho que ela deve estar pronta.
1179
02:16:30,196 --> 02:16:32,061
Inversão de marcha.
1180
02:17:07,466 --> 02:17:09,058
Espere aqui.
1181
02:17:47,239 --> 02:17:50,299
- Como vai ?
- Sim, muito bom.
1182
02:18:01,187 --> 02:18:02,347
Bom dia !
1183
02:18:03,656 --> 02:18:07,031
Gostaria de saber se o anel está pronto.
1184
02:18:07,131 --> 02:18:09,252
Você pode ter certeza disso!
1185
02:18:21,740 --> 02:18:23,469
Bem-vindo.
1186
02:18:24,510 --> 02:18:25,943
Sente-se.
1187
02:18:38,424 --> 02:18:40,449
A obra-prima está pronta.
1188
02:19:17,363 --> 02:19:20,012
Você gostou do diamante que eu escolhi?
1189
02:19:20,112 --> 02:19:23,166
Não é o diamante
o que me interessa, basicamente.
1190
02:19:23,266 --> 02:19:25,559
Mas ver isso escorregou no seu dedo.
1191
02:19:38,851 --> 02:19:40,648
Todos os meus parabéns.
1192
02:19:50,162 --> 02:19:52,162
Fique com ele.
1193
02:19:59,738 --> 02:20:03,003
Não, eu ficaria com muito medo
deixe alguém roubar de mim quando sair daqui!
1194
02:20:04,743 --> 02:20:06,973
Comigo você não teme nada.
1195
02:20:45,451 --> 02:20:46,851
Deixar.
1196
02:20:51,423 --> 02:20:52,913
Saia daqui!
1197
02:21:05,004 --> 02:21:06,437
A porta!
1198
02:22:27,886 --> 02:22:28,978
Táxi!
1199
02:22:37,529 --> 02:22:39,053
Entre, senhorita.
1200
02:22:40,199 --> 02:22:43,168
- Para onde vamos?
- Avenida Fergusson
1201
02:23:04,857 --> 02:23:06,518
Vamos para casa?
1202
02:23:09,895 --> 02:23:11,123
É isso.
1203
02:23:41,193 --> 02:23:42,888
Eles fecham a passagem.
1204
02:23:55,941 --> 02:23:59,604
Não podemos mais passar.
Corremos o risco de esperar muito tempo.
1205
02:24:05,150 --> 02:24:07,345
Deixa eu passar, já é tarde!
1206
02:24:11,156 --> 02:24:13,338
Eu tenho que ir para casa
cozinhar!
1207
02:24:13,438 --> 02:24:16,758
Nós deixaríamos você ir ao médico,
não cozinhar.
1208
02:24:32,778 --> 02:24:34,439
Wong Chia Chi!
1209
02:24:38,250 --> 02:24:39,911
Venha se juntar a nós!
1210
02:25:04,076 --> 02:25:05,791
Prendemos seis deles.
1211
02:25:05,891 --> 02:25:09,061
Alunos que fizeram
do teatro patriótico em Hong Kong.
1212
02:25:09,161 --> 02:25:10,829
O nome dessa garota é Wong Chia Chi.
1213
02:25:10,929 --> 02:25:13,396
Sua atuação lhe rendeu boas críticas.
1214
02:25:13,496 --> 02:25:16,769
Seu líder se chama Kuang.
Estamos de olho nele há algum tempo.
1215
02:25:16,869 --> 02:25:18,454
Quase envelhecemos Wu,
1216
02:25:18,554 --> 02:25:20,847
mas ele nos escapou.
É muito lamentável.
1217
02:25:21,093 --> 02:25:23,275
O atirador provavelmente fugiu de passagem
através do cinema.
1218
02:25:23,375 --> 02:25:25,712
Todos eles tinham ingressos
para escapar!
1219
02:25:25,812 --> 02:25:27,890
Os alunos só estavam lá...
1220
02:25:31,169 --> 02:25:33,103
Você conhecia essa banda?
1221
02:25:33,505 --> 02:25:35,973
Por que não fui informado disso?
1222
02:25:37,976 --> 02:25:39,409
Estávamos nos perguntando.
1223
02:25:41,313 --> 02:25:43,975
Considerando o seu relacionamento com esse Wong Chia Chi.
1224
02:25:46,385 --> 02:25:49,377
De qualquer forma,
tudo está esclarecido agora.
1225
02:25:49,755 --> 02:25:51,663
Adiei seu interrogatório,
1226
02:25:51,763 --> 02:25:54,589
pensando que você gostaria
faça isso pessoalmente.
1227
02:25:57,729 --> 02:25:59,390
Ela está no porão?
1228
02:26:00,799 --> 02:26:03,165
Lao Lou e Lao Fan estão com ela.
1229
02:26:04,303 --> 02:26:06,410
Já fizemos os outros confessarem.
1230
02:26:06,510 --> 02:26:09,205
Foi fácil. Suas versões concordam.
1231
02:26:10,509 --> 02:26:12,739
Não vale a pena vê-la.
1232
02:26:13,478 --> 02:26:15,503
Temos informações suficientes.
1233
02:26:19,918 --> 02:26:22,614
Então, como vamos fazer isso?
1234
02:26:34,166 --> 02:26:36,464
Leve-os para a Pedreira Sul.
1235
02:26:38,603 --> 02:26:40,230
Censurar as informações.
1236
02:26:40,872 --> 02:26:43,272
Cuide deles antes das 22h.
1237
02:27:01,626 --> 02:27:02,991
Eu tenho seu anel.
1238
02:27:05,530 --> 02:27:07,122
Não é meu.
1239
02:28:59,511 --> 02:29:01,828
E se fôssemos ao Jiu Riu?
1240
02:29:01,928 --> 02:29:04,297
Yang Tai Tai não nos tem
ainda não foi convidado?
1241
02:29:04,397 --> 02:29:07,715
Sempre Hunanês ou Sichuanês.
Está muito picante.
1242
02:29:07,853 --> 02:29:11,118
Você tem que comer picante
para apimentar o seu jogo!
1243
02:29:41,786 --> 02:29:43,253
O que está acontecendo?
1244
02:29:44,456 --> 02:29:46,672
Um pouco antes, dois homens vieram
1245
02:29:46,772 --> 02:29:49,420
com Chang e pegou
todos os negócios do Mak Tai Tai.
1246
02:29:52,063 --> 02:29:54,588
E também,
alguns arquivos em seu escritório.
1247
02:29:58,136 --> 02:30:00,229
Não conte a ninguém sobre isso!
1248
02:30:01,907 --> 02:30:06,844
Se solicitado, diga Mak Tai Tai
voltou para Hong Kong com urgência.
1249
02:30:10,448 --> 02:30:12,348
O que aconteceu?
1250
02:30:18,123 --> 02:30:19,522
Continue jogando.
1251
02:30:20,125 --> 02:30:21,888
Não se preocupe.